1
00:00:33,360 --> 00:00:37,069
- Cu ochelari sau fără ochelari?
- Cu. Arăți deștept.
2
00:00:38,800 --> 00:00:42,316
Dar părul nu este bun.
Nu vei primi o astfel de slujbă.
3
00:00:43,080 --> 00:00:45,720
- Păr?
- Părul este un dezastru.
4
00:01:21,480 --> 00:01:23,278
Un păr atât de plin.
5
00:01:23,840 --> 00:01:25,513
Și atât de puternic.
6
00:01:28,160 --> 00:01:30,197
Hei! Stilul loviturii, Diallo.
7
00:01:42,520 --> 00:01:45,399
- Ce faci acolo, Diallo?
- Lucrez.
8
00:01:45,640 --> 00:01:47,278
Nu trebuie să faci asta.
9
00:01:47,520 --> 00:01:50,080
Au proprii oameni.
Ești sclavul lor?
10
00:01:54,960 --> 00:01:56,951
Ești confuz.
11
00:02:20,320 --> 00:02:24,712
Bine ați venit la HARTMANN
12
00:02:50,000 --> 00:02:52,958
Domnule, unde sunteți?
13
00:02:56,000 --> 00:02:57,513
Domnule!
14
00:03:00,880 --> 00:03:02,712
Pleacă de acolo. Merge!
15
00:03:02,880 --> 00:03:05,110
Angelika, pisicile mănâncă șoareci. Asta e viata.
16
00:03:05,360 --> 00:03:07,033
Nu, asta nu e viața.
17
00:03:07,280 --> 00:03:09,874
Atunci de ce îi cumpărăm mâncarea scumpă?
18
00:03:10,600 --> 00:03:13,877
- Adu-mi nişte brânză.
- Cerinţe speciale?
19
00:03:14,120 --> 00:03:17,431
Camembert? Appenzeller?
Șoarecele poate fi intolerant la lactoză.
20
00:03:17,680 --> 00:03:20,479
Richard, nu mă enerva.
Ajută în schimb, la naiba!
21
00:03:22,120 --> 00:03:25,238
Ah, iată micul șoricel. Uh!
22
00:03:26,640 --> 00:03:28,631
Oh, cred că e mort.
23
00:03:29,200 --> 00:03:31,271
Când este înmormântarea?
24
00:03:31,480 --> 00:03:34,199
Geli, nu poți salva întreaga lume.
25
00:03:35,920 --> 00:03:39,356
Când vom repara în sfârșit
ușa asta blestemată?
26
00:03:50,560 --> 00:03:52,392
Doar lasă-mă în pace.
27
00:03:52,960 --> 00:03:54,598
Pisica urâtă.
28
00:04:27,840 --> 00:04:29,160
- Dimineata.
- Bună.
29
00:04:30,080 --> 00:04:31,832
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
30
00:04:32,680 --> 00:04:33,715
Buna ziua.
31
00:04:33,880 --> 00:04:37,555
Dr. Hartmann, îmi pare rău că am întârziat.
Un weekend plăcut?
32
00:04:38,240 --> 00:04:42,074
Vii direct
de la discoteca la operatie sau ce?
33
00:04:42,240 --> 00:04:45,073
Nu, am grupul meu de antrenament, cu refugiați.
34
00:04:45,320 --> 00:04:47,118
- Unul l-a rănit la gleznă.
- Refugiati?
35
00:04:47,920 --> 00:04:50,434
- Da.
- Sigur. Probabil femeie, în jur de 22 de ani.
36
00:04:51,000 --> 00:04:55,949
Te rog, dr. Berger, prefăcându-mă că sunteți
Maica Tereza nu te va duce nicăieri.
37
00:04:56,120 --> 00:04:57,793
Ce?
38
00:04:59,160 --> 00:05:01,913
Acolo! Uită-te doar la cum îl adoră.
39
00:05:02,160 --> 00:05:05,312
Puii aia prosti.
Ca o grămadă de adolescenți.
40
00:05:06,520 --> 00:05:08,511
Totul e bine acasă?
41
00:05:09,440 --> 00:05:12,319
Desigur că este. De ce nu ar fi bine?
42
00:05:12,480 --> 00:05:13,993
Richard.
43
00:05:14,160 --> 00:05:17,357
Bucură-te de viață. Joacă tenis, mergi în Italia.
44
00:05:17,600 --> 00:05:22,549
- Câți genunchi mai vrei să deschizi?
- Georg, nu din nou discuția asta.
45
00:05:22,720 --> 00:05:26,953
Nu sunt pensionar. Poți și tu
îngroapă-mă atunci. Voi zgâri și voi muri!
46
00:05:27,200 --> 00:05:28,998
Voi lucra aici atâta timp cât voi putea.
47
00:05:29,160 --> 00:05:33,154
Acum scuză-mă, am doi genunchi,
un șold și trei umeri astăzi.
48
00:05:34,120 --> 00:05:39,911
Înapoi la ultima dată când ne-am ocupat pe larg
cu sistemul nervos vegetativ.
49
00:05:40,480 --> 00:05:44,189
Acest capitol va fi cu siguranță
la examenele finale.
50
00:05:44,480 --> 00:05:46,756
Există întrebări despre asta?
51
00:05:53,840 --> 00:05:58,232
Dnă Hartmann, aș dori să aud
altceva decât tonurile de apel.
52
00:05:58,480 --> 00:06:01,393
- Este o pacoste.
- Îmi pare rău, eu...
53
00:06:01,640 --> 00:06:04,234
Doar du-te afară. Vă rog.
54
00:06:06,840 --> 00:06:09,992
- Bună, mamă.
- Bună, draga mea. Vă deranjez?
55
00:06:10,760 --> 00:06:13,036
Chiar vii duminica?
56
00:06:13,680 --> 00:06:15,796
- Bineînțeles.
- Minunat, mă bucur atât de mult.
57
00:06:16,040 --> 00:06:19,749
Și am vrut să-ți spun
sa nu uiti cat de bine il ai.
58
00:06:20,000 --> 00:06:23,231
Ce bine îl avem cu toții.
Și cât de recunoscători ar trebui să fim.
59
00:06:23,440 --> 00:06:26,034
Da, sigur. Știu ce vrei să spui.
60
00:06:29,200 --> 00:06:30,270
O rahat!
61
00:06:31,840 --> 00:06:33,990
Ce? Ce este?
62
00:06:34,200 --> 00:06:37,511
Tocmai am văzut pe cineva
care m-a urmărit recent.
63
00:06:37,760 --> 00:06:39,273
Nu din nou, Sophie!
64
00:06:39,520 --> 00:06:42,751
Cred că este inofensiv. Nu-ți face griji, bine?
65
00:06:43,040 --> 00:06:46,476
- Te iubesc. Ne vedem duminică.
- Și eu te iubesc.
66
00:06:49,160 --> 00:06:51,390
Bună, Sophie. Arăți grozav.
67
00:06:51,680 --> 00:06:54,149
Frumoasa tinuta, par frumos. Totul funcționează.
68
00:06:55,360 --> 00:06:57,431
Urn... Mulțumesc, Kurt.
69
00:06:58,720 --> 00:07:01,599
- De ce ești aici?
- Am vrut să te duc acasă.
70
00:07:01,840 --> 00:07:04,753
Deci nu ai
să iau metroul, cu gunoiul.
71
00:07:05,000 --> 00:07:07,071
Taxiul meu este parcat afară.
72
00:07:08,720 --> 00:07:10,996
E foarte frumos, Kurt, dar...
73
00:07:11,280 --> 00:07:13,999
- Am o prelegere pentru încă o oră.
- Voi aștepta.
74
00:07:14,280 --> 00:07:18,035
Nu voi pleca.
Voi sta chiar aici, înrădăcinat ca un copac.
75
00:07:19,040 --> 00:07:20,633
Copacul tău.
76
00:07:29,200 --> 00:07:30,918
Pregătiți sutura.
77
00:07:31,080 --> 00:07:36,280
Doctore, există o formă de gol în
cornul posterior al meniscului medial.
78
00:07:36,440 --> 00:07:39,831
- Cred că ar trebui să-l resectezi din nou.
- Crezi că nu văd?
79
00:07:40,600 --> 00:07:43,638
Bineînțeles că o vom rezeca din nou.
Incredibil!
80
00:07:43,880 --> 00:07:47,350
- Nu am vrut să vă fac rău.
- Ești aici să înveți, doctore Berger!
81
00:07:47,600 --> 00:07:50,353
Nu pentru a câștiga un premiu Nobel
in a fi un istet!
82
00:07:51,400 --> 00:07:55,439
- O duci un pic prea departe.
- Taci, pentru numele lui Dumnezeu!
83
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Îi faci pe toți nervoși. Pumn!
84
00:07:58,720 --> 00:08:00,233
Pumnul curbat!
85
00:08:00,480 --> 00:08:02,869
Doamne, ce se întâmplă astăzi aici!
86
00:08:39,480 --> 00:08:44,839
Birgit, atunci numiți bunăstare protestantă. Ea
nu poate fi atât de greu. Avem nevoie de personal de bucătărie.
87
00:08:46,680 --> 00:08:49,035
Da. Te sun imediat înapoi.
88
00:08:50,280 --> 00:08:51,918
- Buna ziua.
- Bună.
89
00:08:53,160 --> 00:08:55,549
Presupun că ne aduci haine.
90
00:08:55,840 --> 00:09:01,040
Sper că nu designer sau va exista
lupte. Și nu avem nevoie de multe acum.
91
00:09:01,280 --> 00:09:03,669
Dar oricum, mulțumesc foarte mult, doamnă?
92
00:09:03,920 --> 00:09:06,036
Hartmann. doamna Hartmann.
93
00:09:06,520 --> 00:09:10,593
Sunt profesor.
Am fost profesor, director.
94
00:09:11,000 --> 00:09:16,029
Am vrut să te întreb dacă ai nevoie de cineva
pentru a preda cursuri de germană, de exemplu.
95
00:09:16,240 --> 00:09:18,470
Avem profesori mai mult decât suficienți.
96
00:09:19,160 --> 00:09:22,152
Toți pensionarii sunt
doborându-ne ușile.
97
00:09:22,400 --> 00:09:25,995
Dar dacă vrei să ajuți,
sunt multe de făcut.
98
00:09:26,240 --> 00:09:29,631
Poate ai vrea
sa te informezi afara si...
99
00:09:30,440 --> 00:09:32,431
Vrei un cappuccino?
100
00:09:40,040 --> 00:09:41,599
Angelika! În nici un caz!
101
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Sfântă Moly!
102
00:09:43,720 --> 00:09:46,872
Nu m-aș fi gândit niciodată
că te voi întâlni aici.
103
00:09:47,120 --> 00:09:49,316
Ce mai faci? Ai adus haine?
104
00:09:49,600 --> 00:09:51,989
Și sexy Bernd ți-a făcut un cappuccino.
105
00:09:52,160 --> 00:09:54,117
Înțeleg. Nenorocit, nu?
106
00:09:54,400 --> 00:09:57,995
- Ce mai face Richard?
- Richard e bine. Mulțumesc, Heike.
107
00:09:58,280 --> 00:10:00,351
- Grozav.
- Ce faci aici?
108
00:10:00,600 --> 00:10:03,638
Sunt aici în fiecare zi.
Să înveți germană, știi.
109
00:10:04,600 --> 00:10:06,238
- Germană?
- Da.
110
00:10:06,400 --> 00:10:10,359
- Nu ai predat geografie și educație?
- Care este ideea ta?
111
00:10:10,520 --> 00:10:14,115
Pot să trag un pic de germană
din obrazul meu din fundul stâng.
112
00:10:14,360 --> 00:10:16,874
Și fac terapie prin dans. Foarte important.
113
00:10:17,800 --> 00:10:20,997
Da. Ei bine, trebuie să fug.
Pa, scumpo. Ai grijă!
114
00:10:21,160 --> 00:10:25,757
- Mă duc în oraș. Vrei un lift?
- Aș prefera să merg pe jos. Nu sunt un fan al mașinilor.
115
00:10:26,000 --> 00:10:28,514
Conduc o mașină foarte mică.
116
00:10:30,520 --> 00:10:32,193
E simplu, Geli.
117
00:10:32,480 --> 00:10:35,120
Dacă continuăm să ne otrăvim mediul înconjurător,
118
00:10:35,400 --> 00:10:39,030
nu este de mirare milioane de refugiați climatici
vreau să vin aici.
119
00:10:39,320 --> 00:10:42,915
Uragane, tsunami, cutremure,
tot vina Occidentului!
120
00:10:43,480 --> 00:10:46,757
- Și cutremure?
- Da, poate nu direct, dar...
121
00:10:46,920 --> 00:10:49,639
- Voi doar să mă conectez aici.
- Asta merge?
122
00:10:49,800 --> 00:10:51,313
Lucru sigur.
123
00:10:52,960 --> 00:10:54,519
Melodii grozave, nu?
124
00:10:55,800 --> 00:11:00,510
Heike, scuză-mă, dar ar fi posibil
pentru noi să împărțim clasa de germană?
125
00:11:01,440 --> 00:11:03,795
Nu, nu cred că ar fi bine.
126
00:11:04,040 --> 00:11:06,998
Refugiații mei sunt obișnuiți cu mine.
I-ar deruta.
127
00:11:07,600 --> 00:11:10,638
Esti activ altfel?
Sunteți implicați?
128
00:11:11,280 --> 00:11:13,920
Serios acum.
Ce faci cu toți banii tăi?
129
00:11:14,160 --> 00:11:15,673
huh?
130
00:11:18,360 --> 00:11:21,796
- Unde îl injectezi?
- Fac asta de 20 de ori pe zi.
131
00:11:22,040 --> 00:11:24,509
- Nu poate strica.
- Nu tu, în orice caz.
132
00:11:24,760 --> 00:11:28,594
- Relaxează-te acum, domnule Hartmann.
- Mă scuzi? Eu sunt medic.
133
00:11:28,840 --> 00:11:31,434
Carla, poți să ne aduci două cappuccino?
134
00:11:35,440 --> 00:11:38,273
Carla are dreptate, Richman.
Trebuie să te relaxezi.
135
00:11:38,440 --> 00:11:42,957
Cum te poți concentra asupra muncii tale
cu toți puii ăștia tineri în jur?
136
00:11:43,200 --> 00:11:46,431
Toți puii ăștia tineri
face mai puțin tam-tam decât tine.
137
00:11:47,080 --> 00:11:50,596
Este acid hialuronic!
Îl dau bebelușilor din America.
138
00:11:50,760 --> 00:11:54,071
- Yankii sunt perversi.
- Da, ei sunt. Stai pe loc!
139
00:11:54,560 --> 00:11:55,755
Atent!
140
00:11:57,480 --> 00:11:59,357
Acolo, totul e bine.
141
00:12:00,560 --> 00:12:04,349
Ce vom face cu părul tău?
Nu se va îmbunătăți de la sine.
142
00:12:04,520 --> 00:12:09,640
Te uiți chiar sus.
Aceasta este o perspectivă foarte nemăgulitoare.
143
00:12:10,680 --> 00:12:14,753
Injecții cu sânge autolog
în scalp, trei până la cinci sesiuni.
144
00:12:15,960 --> 00:12:18,634
Vă poate permite să evitați
un transplant de păr.
145
00:12:18,920 --> 00:12:21,355
Acolo! Asta e. Bun.
146
00:12:23,520 --> 00:12:26,433
Ah, nu știu dacă am nevoie de asta.
147
00:12:27,800 --> 00:12:30,918
Adică, dacă te simți bine
cu el asa...
148
00:12:36,280 --> 00:12:41,309
Asta nu poate fi. Geli, ai văzut?
geaca mea de piele maro din L.A.?
149
00:12:41,960 --> 00:12:45,635
Ieși afară?
Am crezut că o să ne uităm la un film.
150
00:12:45,800 --> 00:12:49,191
Da, cu Sascha.
Nu ne-am mai văzut de ceva vreme.
151
00:12:49,360 --> 00:12:51,920
Arăți diferit. Vino mai aproape.
152
00:12:52,600 --> 00:12:54,955
Te rog, Geli, trebuie să plec.
153
00:12:55,120 --> 00:12:58,431
- Spune-mi doar unde este jacheta.
- Jacheta?
154
00:12:59,840 --> 00:13:02,559
Cred că jacheta este în casa de refugiați.
155
00:13:03,080 --> 00:13:04,639
Ce? Cum? Acasa pentru refugiati?
156
00:13:06,000 --> 00:13:08,514
Este jacheta mea preferată. Ştii asta.
157
00:13:08,800 --> 00:13:11,918
L-am cumpărat în State când aveam 25 de ani!
158
00:13:12,160 --> 00:13:17,234
Richard, nu mai ai 25 de ani.
Arăți ca un liverwurst în jacheta aia.
159
00:13:17,720 --> 00:13:19,279
Puțin.
160
00:13:20,040 --> 00:13:22,077
Acum, asta mă înfurie foarte tare.
161
00:13:23,080 --> 00:13:25,469
Asta chiar mă enervează!
162
00:13:26,200 --> 00:13:28,191
Era jacheta mea preferată!
163
00:13:28,720 --> 00:13:30,313
La naiba!
164
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Thilo!
165
00:14:00,080 --> 00:14:02,515
Hambar înseamnă hambar!
De ce exersăm?
166
00:14:02,760 --> 00:14:03,909
Dă-l aici!
167
00:14:14,400 --> 00:14:16,994
- Mama?
- Filip.
168
00:14:17,240 --> 00:14:22,155
Am o mică întrebare stupidă.
Cum trec din nou la modul DVD?
169
00:14:23,160 --> 00:14:26,437
- Întreabă-l pe tata.
- El nu este aici!
170
00:14:26,680 --> 00:14:29,593
Adică, de ce avem măcar cinci telecomenzi?
171
00:14:30,400 --> 00:14:32,914
Iartă-mă că te-am sunat atât de târziu.
172
00:14:33,480 --> 00:14:36,074
Este ora 7:00 aici. Sunt în Shanghai.
173
00:14:36,680 --> 00:14:38,990
Oh, da. Desigur.
174
00:14:39,840 --> 00:14:41,478
Bucură-te, dragă.
175
00:14:41,720 --> 00:14:45,429
- Dar tu vii...
- Da, voi zbura înapoi poimâine.
176
00:14:45,680 --> 00:14:48,718
Deseori spui că vei veni,
apoi, in ultima secunda...
177
00:14:48,960 --> 00:14:51,315
Chiar o voi face de data asta. Iţi promit.
178
00:14:51,840 --> 00:14:53,990
Chiar trebuie să plec acum.
179
00:14:55,120 --> 00:14:57,873
- Abia aștept până duminică.
- Da. Mare.
180
00:14:58,160 --> 00:14:59,639
la revedere.
181
00:15:04,120 --> 00:15:06,031
Ai văzut știrile în seara asta?
182
00:15:06,200 --> 00:15:07,679
Ştiri?
183
00:15:09,000 --> 00:15:11,469
Lumea întreagă, Sascha, scăpată de sub control!
184
00:15:11,680 --> 00:15:14,354
Da. De aceea nu ma mai uit la stiri.
185
00:15:14,640 --> 00:15:17,075
Mi-ar strica starea de spirit pentru toată ziua.
186
00:15:17,320 --> 00:15:21,791
Nu vreau asta deloc.
Nu, trebuie să ne bucurăm de viață! Yolo!
187
00:15:22,040 --> 00:15:24,111
A se distra. Chillax.
188
00:15:26,200 --> 00:15:30,273
Ești în sfârșit
pe Facebook, Snapchat sau Instagram?
189
00:15:30,520 --> 00:15:33,319
Oh, Richie! Haide, alătură-te.
190
00:15:37,000 --> 00:15:39,037
Oh! Stai.
191
00:15:41,080 --> 00:15:42,912
Uite cine e aici. Hei!
192
00:15:43,800 --> 00:15:46,360
Trei nasuri, șase sâni. Toată munca mea.
193
00:15:48,000 --> 00:15:50,037
Mergem să ne alăturăm lor? Haide.
194
00:15:53,720 --> 00:15:55,870
Corect, doar între noi.
195
00:15:56,120 --> 00:15:58,794
Când ai făcut ultima dată sex?
196
00:15:58,960 --> 00:16:02,669
Uneori nu știu ce este mai inutil,
apendicele sau penisul meu.
197
00:16:04,760 --> 00:16:07,195
Ce? Mai ai apendicele?
198
00:16:20,120 --> 00:16:22,555
Hei, iubito! Ai nevoie de ceva?
199
00:16:22,720 --> 00:16:26,759
Aș putea să te iau ceva.
Lapte, iaurt, ouă? Sau înghețată!
200
00:16:26,960 --> 00:16:28,633
Ei bine, ce spui?
201
00:16:47,120 --> 00:16:49,031
- Draga mea!
- Oh, mamă.
202
00:16:52,360 --> 00:16:54,192
Aşa? Ce mai faci?
203
00:16:54,360 --> 00:16:57,478
De ce sunt mereu eu?
De ce atrag psihopatii?
204
00:16:57,720 --> 00:17:00,109
De unde a luat tipul ăsta numărul tău?
205
00:17:00,560 --> 00:17:03,313
Oh, a fost o situație cu adevărat stupidă.
206
00:17:04,280 --> 00:17:07,511
Am fost la petrecere acum două săptămâni
iar în drum spre casă...
207
00:17:10,520 --> 00:17:13,114
Hei! Lasă-o pe fata acum, nenorociți!
208
00:17:13,360 --> 00:17:16,557
Sau polițiștii vor fi aici în trei secunde.
Hai, intră!
209
00:17:16,840 --> 00:17:18,797
Nu poți doar bâjbâi oamenii.
210
00:17:18,960 --> 00:17:23,511
La naiba, era aproape. O fată ca tine
nu ar trebui să iasă singură în zilele noastre.
211
00:17:24,320 --> 00:17:26,516
Toți refugiații care încalcă legea.
212
00:17:27,000 --> 00:17:31,790
De acum înainte, o să-ți dau un lift oriunde.
Până la capătul pământului, dacă vrei.
213
00:17:32,400 --> 00:17:34,630
Și apoi a aflat numărul meu.
214
00:17:34,880 --> 00:17:37,554
Și acum îmi tot trimite fotografii.
215
00:17:41,840 --> 00:17:43,478
Săracul tu.
216
00:17:45,040 --> 00:17:49,716
Și tipii ăia
care te hărțuiau pe stradă...
217
00:17:50,240 --> 00:17:53,073
- Au fost refugiați?
- Nu! Ei bine, da.
218
00:17:53,240 --> 00:17:55,277
Nicio idee, dar erau niște ticăloși.
219
00:17:55,520 --> 00:17:58,911
O, Doamne, totul este
atât de confuz în zilele noastre.
220
00:17:59,400 --> 00:18:02,438
- Aș vrea să te muți înapoi cu noi.
- Mamă, te rog.
221
00:18:02,640 --> 00:18:05,758
Nu, casa e atât de goală fără voi, copii.
222
00:18:06,160 --> 00:18:09,949
Și îmi doresc...
Mi-aș dori să te întâlnești în sfârșit...
223
00:18:10,200 --> 00:18:12,350
- Că te-ai stabili.
- Știu.
224
00:18:12,520 --> 00:18:14,636
- Nu mai tineresc.
- Vino acum!
225
00:18:14,800 --> 00:18:17,030
- H 'Tata!
226
00:18:17,320 --> 00:18:18,754
- Buna ziua.
- Bună, dragă.
227
00:18:19,000 --> 00:18:22,789
- Mm! Miroase bine.
- Arăţi bine. Cumva diferit.
228
00:18:23,560 --> 00:18:27,030
Am făcut multă mișcare.
Și ce rămâne cu tine?
229
00:18:27,280 --> 00:18:32,309
Cum te simți cu examenul care urmează?
Vrei să studiezi? Aș putea să te întreb.
230
00:18:32,480 --> 00:18:34,278
Nici măcar nu am cărțile la mine.
231
00:18:35,240 --> 00:18:36,469
Rezistă.
232
00:18:36,640 --> 00:18:40,793
Examenul tău final este în cinci săptămâni
și nu ai cărțile tale?
233
00:18:40,960 --> 00:18:44,396
Cât timp avem de urmărit
epava asta de tren, Sophie?
234
00:18:44,680 --> 00:18:46,956
Oh, tată, nu începe cu...
235
00:18:47,520 --> 00:18:50,114
Uite, sunt Philip și Basti.
236
00:18:51,400 --> 00:18:53,835
- Sper că v-a plăcut, copii.
- Delicios, mamă.
237
00:18:54,000 --> 00:18:55,798
Foarte bine, ca întotdeauna.
238
00:18:56,400 --> 00:18:59,279
Arăți palid, Philip.
Muncesti prea mult.
239
00:18:59,440 --> 00:19:02,273
- Mănânci regulat, tu și Basti?
- Da, mamă.
240
00:19:02,520 --> 00:19:05,512
Aș putea să gătesc pentru tine mai des acum că...
241
00:19:05,760 --> 00:19:08,718
- Acum că Katja te-a părăsit definitiv.
- Mama!
242
00:19:09,000 --> 00:19:10,638
Ştiam eu.
243
00:19:11,760 --> 00:19:14,229
Ar fi grozav dacă Basti
ar putea sta mai mult aici.
244
00:19:14,480 --> 00:19:16,915
Ar fi grozav! Desigur!
245
00:19:17,160 --> 00:19:19,037
Ne-ar plăcea asta. Basti!
246
00:19:19,280 --> 00:19:21,510
Cum e muzica ta? Hip-pop-ul tău?
247
00:19:22,400 --> 00:19:25,233
- Hip-hop, bunico, nu hip-pop.
- Da.
248
00:19:25,480 --> 00:19:30,111
- Facem un videoclip. Gangsta rap.
- Cool! Vă pot ajuta în vreun fel?
249
00:19:30,360 --> 00:19:33,478
Nu ai timp pentru asta
în săptămânile următoare.
250
00:19:33,720 --> 00:19:38,078
„Gangsta rap”.
Sper că nu cu versuri misogine?
251
00:19:38,360 --> 00:19:40,636
Nu. Complet prietenos cu păsăricile, bunico.
252
00:19:40,880 --> 00:19:42,439
(Suntem pro-puss)!-
253
00:19:42,680 --> 00:19:44,239
Timp de culcare.
254
00:19:45,320 --> 00:19:50,110
- Mă duc să joc niște jocuri video.
- Nu, nu ești. Ai de gând să dormi.
255
00:19:51,360 --> 00:19:52,680
- Pupici!
- Noapte bună!
256
00:19:53,200 --> 00:19:57,034
Scuze, el este...
Trece printr-o fază dificilă.
257
00:19:57,520 --> 00:20:00,433
- Cine nu este în țara asta?
- Hei, ascultă.
258
00:20:00,720 --> 00:20:04,315
- Ce cauți în Shanghai?
- E complicat.
259
00:20:04,560 --> 00:20:08,269
Trei mari furnizori de servicii financiare
doresc să creeze o exploatație.
260
00:20:08,560 --> 00:20:11,757
Dacă afacerea merge
Mă voi muta la Shanghai anul viitor.
261
00:20:12,520 --> 00:20:15,751
- Ca partener senior.
- Partener senior, asta sună...
262
00:20:16,000 --> 00:20:19,470
Sună ca un aluat major. Wow!
Acesta este sensul vieții.
263
00:20:19,720 --> 00:20:22,234
Da, tată? Câștiga mulți bani.
264
00:20:22,480 --> 00:20:25,950
- Mai bine decât să mergi la petreceri la facultate la 32 de ani.
- 31.
265
00:20:26,160 --> 00:20:29,232
Daca te duci acolo unde va sta Basti?
Cu Katja?
266
00:20:29,480 --> 00:20:33,599
În nici un caz. Va merge și el.
Există o școală internațională grozavă acolo.
267
00:20:33,760 --> 00:20:37,116
Super
Și l-ai întrebat dacă vrea asta?
268
00:20:37,360 --> 00:20:40,239
- Sophie, de ce ești atât de încordată?
- Sunt încordat?
269
00:20:40,480 --> 00:20:43,233
Ai nevoie de un nou iubit,
un alt caz psihiatric poate.
270
00:20:43,480 --> 00:20:46,199
Vă rog! Nu vrem să ne certăm, bine?
271
00:20:46,880 --> 00:20:51,033
Suntem împreună, suntem sănătoși.
Ar trebui să fim recunoscători pentru asta.
272
00:20:51,280 --> 00:20:53,794
- Da.
- Vrem să privim spre viitor.
273
00:20:54,040 --> 00:20:58,113
Aș vrea să-ți spun ceva
care are legătură cu viitorul nostru.
274
00:21:00,640 --> 00:21:04,395
m-am hotarat
că vom primi un refugiat.
275
00:21:06,280 --> 00:21:08,510
- Ce?
- Un refugiat.
276
00:21:08,760 --> 00:21:11,559
Am auzit ce ai spus. Mama, asta...
277
00:21:11,800 --> 00:21:14,519
Nu poți vorbi serios, nu?
Aceasta este o glumă.
278
00:21:14,760 --> 00:21:16,592
De ce ar trebui să fie o glumă?
279
00:21:16,840 --> 00:21:19,434
- Crezi că viețile lor sunt o glumă?
- Vă rog!
280
00:21:19,680 --> 00:21:21,796
Nu avem habar cine sunt.
281
00:21:22,040 --> 00:21:24,316
Unii nici măcar nu sunt înregistrați.
282
00:21:24,560 --> 00:21:27,473
Ei spun o singură poveste la sosire
apoi schimba-l.
283
00:21:27,760 --> 00:21:31,833
- Am pierdut total controlul asupra situației.
- Sunt aici acum.
284
00:21:32,080 --> 00:21:35,277
- Asta e realitatea, îţi place sau nu.
- Iată realitatea.
285
00:21:35,560 --> 00:21:37,551
În realitate, nu toți refugiații sunt îngerii
286
00:21:37,800 --> 00:21:40,713
ai visat
când le-ai primit la gară.
287
00:21:40,960 --> 00:21:44,157
- Nu a fost greșit să merg la gară.
- Nu te-ai dus.
288
00:21:44,360 --> 00:21:46,112
Ai petrecut și ai dormit prin ea.
289
00:21:46,320 --> 00:21:47,958
- Am vrut!
- Ai vrut să faci.
290
00:21:48,240 --> 00:21:50,000
Unde ai fost,
la un miting împotriva imigrației?
291
00:21:50,280 --> 00:21:51,918
- Ascultă aici...
- Te rog!
292
00:21:52,200 --> 00:21:56,990
Philip, s-ar putea să ai dreptate în privința unor lucruri.
Poate am fost naivi, bine.
293
00:21:57,240 --> 00:22:01,313
Dar toți trebuie să ne facem partea
pentru ca integrarea să reușească.
294
00:22:01,560 --> 00:22:04,154
- Dacă oamenii ăștia rămân, atunci...
- Opreste-te!
295
00:22:04,400 --> 00:22:06,596
Ești complet dezactivat de rocker?
296
00:22:06,880 --> 00:22:09,759
Ce ai în minte?
Unde va locui acest refugiat?
297
00:22:10,000 --> 00:22:12,560
- În magazie?
- Sigur că nu, avem...
298
00:22:12,720 --> 00:22:15,997
Îmi pare rău, dar nu sunt
discutand serios despre asta.
299
00:22:16,240 --> 00:22:19,710
Nu există refugiați în această casă.
Philip are perfectă dreptate.
300
00:22:19,960 --> 00:22:24,079
Este suficient ca doamna Merkel
a invitat întreaga lume a treia aici.
301
00:22:24,360 --> 00:22:27,910
Acum, Geli, asta e.
Sfârșitul discuției.
302
00:22:29,920 --> 00:22:32,560
Te-ai uita la el. Marele dictator.
303
00:22:32,800 --> 00:22:37,431
Mega-muftiul. Ce fermecător.
Aceasta este și casa mea, domnule Hartmann.
304
00:22:39,280 --> 00:22:42,830
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
— Sfârşitul discuţiei!
305
00:22:43,080 --> 00:22:45,833
Vreau să-i ajut pe acești oameni și pe tine...
306
00:22:46,000 --> 00:22:48,071
Richard, ce s-a întâmplat cu tine?
307
00:22:48,240 --> 00:22:51,437
Plătiți bani mari
pentru injecțiile de umplere a ridurilor, dar...
308
00:22:51,720 --> 00:22:53,677
Ajunge. Ajunge, Angelika!
309
00:23:09,760 --> 00:23:12,036
Cred că ceea ce a spus mama este corect.
310
00:23:12,320 --> 00:23:15,312
Pentru că amândoi suferiți
din sindromul ajutorului.
311
00:23:15,560 --> 00:23:18,473
E mai bine decât sindromul nemernicului!
312
00:23:26,080 --> 00:23:27,957
Haide, ia o vodcă.
313
00:23:28,120 --> 00:23:29,599
Arată bine.
314
00:23:41,960 --> 00:23:43,712
PREFERĂ NU.
315
00:23:54,280 --> 00:23:55,395
Bună dimineaţa.
316
00:24:02,560 --> 00:24:04,915
Angelika, îmi pare rău că am fost atât de...
317
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
Bineînțeles că putem discuta totul.
318
00:24:10,360 --> 00:24:14,752
Știi, ești uneori
foarte emoționant atunci când luați decizii.
319
00:24:14,920 --> 00:24:18,197
Am auzit că iei un refugiat.
Sălbatic, omule.
320
00:24:18,360 --> 00:24:20,078
Bună dimineața, Basti.
321
00:24:20,240 --> 00:24:24,473
Vei avea un concurs?
„Idolul refugiaților Germaniei” sau așa ceva?
322
00:24:25,240 --> 00:24:27,197
Nu s-a decis nimic, noi...
323
00:24:27,400 --> 00:24:30,870
Avem o programare
la casa de refugiați la ora 14:00.
324
00:24:31,360 --> 00:24:33,351
- Hei! Oprește-te acolo!
- Lasă-mă!
325
00:24:33,600 --> 00:24:35,637
- Suficient! Hei!
- Nemernic african!
326
00:24:35,880 --> 00:24:37,359
Rayhan!
327
00:24:37,600 --> 00:24:41,753
Cool, omule!
Întotdeauna aceeași afacere cu tine. Acum oprește-te!
328
00:24:42,240 --> 00:24:43,719
Nebunie!
329
00:24:46,960 --> 00:24:50,157
- Scuze.
- Se întâmplă des așa ceva?
330
00:24:50,400 --> 00:24:53,791
Aici nu este o plimbare în parc, dle.
Hartmann.
331
00:24:54,560 --> 00:24:58,997
- De aceea avem nevoie de oameni ca tine.
- Am vrut doar să ne întrebăm deocamdată.
332
00:24:59,600 --> 00:25:01,796
Deci, cum funcționează toate acestea?
333
00:25:02,040 --> 00:25:03,075
Teoretic.
334
00:25:03,240 --> 00:25:06,710
Adică,
putem merge să alegem unul sau...
335
00:25:09,200 --> 00:25:12,079
Acesta nu este un adăpost pentru animale, domnule Hartmann.
336
00:25:13,080 --> 00:25:15,959
Se vor prezenta ție.
337
00:25:16,440 --> 00:25:20,911
Absolut normal, introduc ei
ei înșiși. Ca într-un interviu.
338
00:25:40,600 --> 00:25:43,035
- Foarte frumoasa canapea.
- O canapea bună.
339
00:25:43,280 --> 00:25:45,351
- Bine.
- Este frumos.
340
00:25:45,960 --> 00:25:47,109
Noi împreună.
341
00:25:52,320 --> 00:25:54,755
- Am cinci copii.
- Oh!
342
00:25:55,000 --> 00:25:57,879
Lucrez în bucătărie acasă.
Am auzit că cameră este liberă aici.
343
00:25:58,160 --> 00:25:59,992
Dar doar pentru refugiați.
344
00:26:00,280 --> 00:26:03,272
Doar pentru refugiați? Nu italieni?
345
00:26:03,800 --> 00:26:06,360
Nu refugiat, italian, nu primești nimic!
346
00:26:06,600 --> 00:26:08,637
Întotdeauna nu primesc nimic, nu?
347
00:26:08,920 --> 00:26:12,390
- Aici scrie că ai 15 ani.
- Asta e corect.
348
00:26:12,640 --> 00:26:14,916
Da, sunt un adolescent deștept.
349
00:26:17,800 --> 00:26:19,677
Diallo. Acesta este un nume minunat.
350
00:26:21,440 --> 00:26:23,477
Mulțumesc pentru ceai.
351
00:26:23,760 --> 00:26:25,114
Ceaiul.
352
00:26:26,160 --> 00:26:28,720
De ce ai venit în Germania din toate locurile?
353
00:26:29,800 --> 00:26:32,235
Îl iubesc pe Manuel Neuer.
354
00:26:33,160 --> 00:26:37,518
- Ai venit în Germania din cauza lui Manuel Neuer?
- Doar glumă.
355
00:26:37,920 --> 00:26:40,639
Nu doar Manuel Neuer.
Iubesc toată țara.
356
00:26:41,200 --> 00:26:42,520
Oameni buni.
357
00:26:42,680 --> 00:26:45,354
Sunt recunoscător. Vrei să locuiești aici. Sper.
358
00:26:46,440 --> 00:26:49,193
Doar că uneori sunt puțin confuz.
359
00:26:49,640 --> 00:26:52,519
Acesta este ideea. Vrem să ajutăm oamenii.
360
00:26:52,760 --> 00:26:57,516
Pentru a-i ajuta să fie mai puțin confuzi,
sa te simti ca acasa si sa te integrezi...
361
00:26:58,840 --> 00:27:02,196
Da, mai am câteva întrebări.
362
00:27:02,440 --> 00:27:04,795
Desigur, trebuie să ne acoperim spatele.
363
00:27:05,040 --> 00:27:09,273
Există întotdeauna niște oi printre
negrii. Mă refer la negri printre oi.
364
00:27:09,560 --> 00:27:11,551
Adică, oile negre printre...
365
00:27:13,800 --> 00:27:15,473
Criminalii.
366
00:27:16,520 --> 00:27:18,670
Infractori sexuali, hoți.
367
00:27:18,840 --> 00:27:22,037
Eu zic că ar trebui să fie puse în avion,
368
00:27:22,320 --> 00:27:24,709
zburat peste deșert și aruncat afară.
369
00:27:26,640 --> 00:27:28,153
Interesanta idee.
370
00:27:28,760 --> 00:27:32,071
Dar cum te simți
despre problema islamismului?
371
00:27:32,240 --> 00:27:36,154
Adică, care ai fost exact
experiențe în Nigeria?
372
00:27:40,480 --> 00:27:43,233
Nu vorbesc despre asta, domnule Hartmann.
373
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
Vă rog.
374
00:27:45,040 --> 00:27:47,316
Nu trebuie să vorbim despre asta.
375
00:27:47,480 --> 00:27:49,437
Oh. Deloc?
376
00:27:50,560 --> 00:27:52,676
Familia mea...
377
00:27:54,080 --> 00:27:57,550
nu mai am. Eu, sunt singur.
378
00:28:00,840 --> 00:28:02,911
Ei bine, ai făcut o alegere bună.
379
00:28:03,680 --> 00:28:07,389
Diallo este un tip bun. Un meșter
dintr-un sat de lângă graniță cu Camerun.
380
00:28:07,640 --> 00:28:10,029
Nu i-a fost atât de ușor aici.
381
00:28:10,280 --> 00:28:13,398
Sunt niște rasiști
și printre refugiații noștri.
382
00:28:13,560 --> 00:28:18,157
- Dar i se va acorda azil, nu?
- Asta nu este prea sigur în ziua de azi.
383
00:28:18,680 --> 00:28:22,150
Procedura lui de azil
se va decide în patru săptămâni.
384
00:28:22,320 --> 00:28:26,439
Ar fi al naibii de important pentru el
să trăiască în pace și liniște până atunci.
385
00:28:30,320 --> 00:28:33,358
Ar trebui să facem
o verificare adecvată a antecedentelor pe Diallo.
386
00:28:33,640 --> 00:28:37,076
Vrei, te rog, să renunți la paranoia
pentru cinci minute?
387
00:28:37,360 --> 00:28:39,033
Mai bine paranoic decât mort.
388
00:28:41,720 --> 00:28:45,350
Mă întreb cum îl vom sparge
celor pe care nu îi luăm.
389
00:28:45,960 --> 00:28:48,679
- Aş putea face asta.
- Bună! Hei acolo!
390
00:28:48,920 --> 00:28:50,672
Deschide-te!
391
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Richard, Geli!
392
00:28:53,080 --> 00:28:54,718
Ce am auzit?
393
00:28:55,000 --> 00:28:56,718
Sunt atât de mândru de tine.
394
00:28:56,920 --> 00:29:00,151
- Că iei refugiați!
- Nu la plural, unul.
395
00:29:00,400 --> 00:29:02,232
Acesta este doar începutul.
396
00:29:03,000 --> 00:29:06,197
Ce crezi despre mine
organizarea unei petreceri de bun venit?
397
00:29:06,440 --> 00:29:10,559
Cum ar fi asta?
Și acum porniți în mobilul dvs. erou!
398
00:29:10,800 --> 00:29:12,518
- Micșorează!
- Du-te!
399
00:29:12,760 --> 00:29:16,390
Pleacă cu racheta ta arzătoare!
Arde cauciucul! Da!
400
00:29:17,320 --> 00:29:20,790
Doamne, ce tragic.
Era pe ciuperci sau extaz.
401
00:29:20,960 --> 00:29:24,590
- Am crezut că a renunțat la problemele cu drogurile.
- Heike este Heike.
402
00:29:24,840 --> 00:29:29,516
Cel puțin ea este în ea inimă și suflet.
E atât de implicată cu refugiații.
403
00:29:30,840 --> 00:29:32,194
Săracii lucruri.
404
00:29:35,080 --> 00:29:37,720
Samir, ai nevoie de ceainic?
405
00:29:38,880 --> 00:29:41,076
Multumesc, foarte frumos. Mulţumesc.
406
00:29:46,840 --> 00:29:51,232
Este adevărul? Ai să trăiești
sub același acoperiș cu acei necredincioși?
407
00:29:51,480 --> 00:29:54,632
- Toți trăim sub acoperișul lor.
- Asta e corect!
408
00:29:54,880 --> 00:29:56,473
Traim in tara lor.
409
00:29:56,720 --> 00:30:00,554
Asta nu înseamnă că trebuie să fim ca ei!
Tu, tu, tu!
410
00:30:00,800 --> 00:30:03,360
Nu știi cine ești.
Te duci în iad.
411
00:30:14,320 --> 00:30:15,993
Iată-l.
412
00:30:19,280 --> 00:30:22,193
Bun venit la Hartmanns!
413
00:30:25,240 --> 00:30:28,039
Îți vor aduce restul lucrurilor?
414
00:30:28,200 --> 00:30:30,953
Acestea toate lucrurile mele.
415
00:30:32,480 --> 00:30:35,632
Soțul meu Richard, are atât de multe lucruri.
416
00:30:36,400 --> 00:30:38,516
- Dacă ai nevoie de ceva...
- Scuze.
417
00:30:38,760 --> 00:30:40,637
Acum chiar o voi opri.
418
00:30:41,440 --> 00:30:43,477
Vă mulțumesc pentru tot.
419
00:30:44,000 --> 00:30:46,071
sunt foarte fericit-
420
00:30:46,280 --> 00:30:47,998
Casa frumoasa.
421
00:30:48,200 --> 00:30:49,998
Și mulțumesc pentru tort.
422
00:30:50,680 --> 00:30:52,398
Tortul. Plăcerea este de partea mea.
423
00:30:52,640 --> 00:30:56,190
Hei, Diallo,
vrei sa faci un videoclip hip-hop?
424
00:30:56,360 --> 00:30:58,476
- Basti, nu acum.
- De ce nu?
425
00:30:58,720 --> 00:31:02,679
Cred că e bine dacă Basti
ajută la integrarea lui.
426
00:31:02,960 --> 00:31:06,840
Poate voi doi
ai putea merge cu rolele în weekend?
427
00:31:07,080 --> 00:31:12,154
- Folosirea cu rolele este atât de gay, bunico.
- Nu vorbim așa în casa asta.
428
00:31:12,320 --> 00:31:16,154
- Nu, nu.
- Foarte adevărat. Nu tolerăm discriminarea.
429
00:31:16,400 --> 00:31:18,357
Nu de negri, vreau să spun...
430
00:31:18,560 --> 00:31:23,111
Nu de oameni de culoare... întunecat
oameni jupuiați, și nu ale homosexualilor.
431
00:31:23,360 --> 00:31:25,397
Ce „gay”?
432
00:31:25,960 --> 00:31:27,473
Gay?
433
00:31:27,960 --> 00:31:30,031
Este foarte simplu. Gay este...
434
00:31:31,520 --> 00:31:34,717
- Da?
- Când doi bărbați se iubesc.
435
00:31:34,960 --> 00:31:37,793
- Fizic, sexual.
- Da, sexual.
436
00:31:37,960 --> 00:31:39,758
Da.
437
00:31:39,960 --> 00:31:43,874
- Eu nu sunt gay.
- Nu, nimeni nu spunea că ești.
438
00:31:44,120 --> 00:31:47,875
Tot ce ne referim
este că în Germania este bine să fii gay.
439
00:31:48,040 --> 00:31:50,111
- Cu siguranta.
- Nu e nicio problemă aici.
440
00:31:50,720 --> 00:31:53,155
Bine. Dar eu nu sunt gay.
441
00:31:53,400 --> 00:31:56,791
- Fiecare poate face ce vrea.
- În regulă și asta!
442
00:32:13,280 --> 00:32:17,114
- Pur și simplu nu am fost de acord cu asta.
- A ales subsolul.
443
00:32:17,280 --> 00:32:20,398
Richard, poți să împarți baie cu el.
444
00:32:20,560 --> 00:32:22,551
Este o chestiune foarte intima.
445
00:32:22,720 --> 00:32:26,918
Acum încetează cu homofobia ta.
Ești mai rău decât talibanii.
446
00:32:31,760 --> 00:32:33,717
Ce aveți de gând să faceți?
447
00:32:33,880 --> 00:32:36,235
Nimic, îți mângâi mâna.
448
00:32:44,720 --> 00:32:46,677
Pai pe cine avem aici?
449
00:32:47,200 --> 00:32:49,350
Ce bine că ai o pisică.
450
00:32:51,120 --> 00:32:53,191
E gelos. O, vino aici!
451
00:33:36,720 --> 00:33:40,998
- Și spargerile din Pfarrkirchen?
- Bandele albaneze, credem noi.
452
00:33:41,200 --> 00:33:43,396
- Casele de refugiați din Pullach, Vaterstetten?
- Calm.
453
00:33:43,840 --> 00:33:45,956
Ar trebui să discutăm despre Fürstenried.
454
00:33:46,920 --> 00:33:52,233
Am înregistrat vizite pe site-uri web islamice
de la o adresă IP din camera de internet.
455
00:33:53,200 --> 00:33:56,795
Și nu mă refer la chestii pentru copii.
Forumuri ISIS criptate.
456
00:33:57,240 --> 00:34:00,358
- Construirea de bombe cu dispersie.
- Ce spune inteligența?
457
00:34:00,520 --> 00:34:05,754
Foarte putin. Am identificat indivizii
care se aflau în cameră în acel moment.
458
00:34:10,640 --> 00:34:12,836
Câte mai multe?
459
00:34:13,000 --> 00:34:15,435
Informația este destul de confuză.
460
00:34:15,600 --> 00:34:18,114
Greu de spus dacă într-adevăr reprezintă amenințări.
461
00:34:18,320 --> 00:34:19,640
Dar...
462
00:34:25,320 --> 00:34:29,029
- Bună dimineaţa. Sper că nu te-am trezit.
- Dimineata.
463
00:34:29,720 --> 00:34:32,599
Dacă vrei să folosești și asta, nicio problemă.
464
00:34:47,800 --> 00:34:51,395
Diallo! Foarte bine că ai reușit și tu.
Bună dimineaţa.
465
00:34:51,560 --> 00:34:53,676
Bine, băieți, să mergem!
466
00:35:29,040 --> 00:35:31,236
Bună dimineața, Diallo.
467
00:35:31,440 --> 00:35:33,511
- Bună dimineaţa.
- Micul dejun este gata.
468
00:35:34,520 --> 00:35:35,555
Dimineaţă.
469
00:35:35,800 --> 00:35:37,950
- Vrei niște suc?
- Da, te rog.
470
00:35:38,880 --> 00:35:41,599
Mergi la jogging în fiecare zi?
471
00:35:41,760 --> 00:35:44,832
Nu, doar o dată pe săptămână. Cu grupa.
472
00:35:48,240 --> 00:35:50,959
- Pot să-ți pun o întrebare, Sophie?
- Sigur.
473
00:35:51,400 --> 00:35:53,789
Unde sunt copiii tăi?
474
00:35:55,120 --> 00:35:58,238
Um, mei... Copiii mei? Nu am niciunul.
475
00:35:58,800 --> 00:36:01,155
De ce nu? Ești foarte... bătrân.
476
00:36:05,600 --> 00:36:09,798
Ei bine, aici, în Germania, femeile nu
trebuie să aibă copii imediat.
477
00:36:10,040 --> 00:36:12,839
Aici o femeie poate studia mai întâi.
478
00:36:13,000 --> 00:36:16,118
- Se poate antrena pentru o carieră.
- Sau pentru mai multe.
479
00:36:16,400 --> 00:36:21,600
Aici toată lumea se poate găsi primul.
Aflați ce vor cu adevărat să facă.
480
00:36:22,640 --> 00:36:25,951
- Și încă ești confuz?
- Ei bine, eu... Da...
481
00:36:27,280 --> 00:36:30,193
Toată lumea este destul de confuză în zilele noastre.
482
00:36:30,680 --> 00:36:33,320
Și ce rămâne cu tine? Aveți copii?
483
00:36:33,480 --> 00:36:35,312
Nu, nu eu.
484
00:36:35,480 --> 00:36:38,632
Sunt prea sărac pentru femeile din satul meu.
485
00:36:38,920 --> 00:36:40,911
O femeie care îmi place foarte mult.
486
00:36:41,080 --> 00:36:43,276
Dar ea se căsătorește cu un alt bărbat.
487
00:36:44,120 --> 00:36:47,954
Acum sunt aici. Viață nouă, muncă nouă. Sper.
488
00:36:48,200 --> 00:36:50,874
Dacă vă pot ajuta să completați formulare sau...
489
00:36:51,040 --> 00:36:53,953
Nu are nevoie de babysitter
și trebuie să studiezi.
490
00:36:54,760 --> 00:36:57,559
Tată, ai putea să ieși din mașina ta a timpului?
491
00:36:57,720 --> 00:36:59,393
nu mai am 15 ani!
492
00:36:59,640 --> 00:37:02,234
Sophie, nu striga la tata.
493
00:37:02,840 --> 00:37:05,878
Un pic de respect. E bătrân.
494
00:37:13,640 --> 00:37:18,840
Acum, atunci, la ce diagnostic ajungeți
după ce m-am uitat la această radiografie?
495
00:37:22,080 --> 00:37:24,071
Dr. Berger, poate?
496
00:37:25,520 --> 00:37:28,194
Văd artrită acută la articulația genunchiului
497
00:37:28,440 --> 00:37:31,159
și contact osos în linia articulației laterale.
498
00:37:31,320 --> 00:37:34,233
O progresie tipică
în rândul pacienților peste 65 de ani.
499
00:37:34,400 --> 00:37:38,189
văd. Și ce procedură chirurgicală
iti propui atunci?
500
00:37:38,480 --> 00:37:40,153
Artroplastie totală de genunchi.
501
00:37:40,440 --> 00:37:43,876
Pacientul poate trăi
un stil de viață activ pentru vârsta lui.
502
00:37:44,040 --> 00:37:46,714
Dar nu aș recomanda breakdance.
503
00:37:49,760 --> 00:37:52,752
Daca te inteleg bine
presupui
504
00:37:52,920 --> 00:37:56,117
sa stiu ce omul asta
ar vrea sa faca cu genunchiul lui?
505
00:37:56,360 --> 00:37:57,953
Ai vorbit cu el?
506
00:37:58,120 --> 00:38:02,079
Poate că vrea să trăiască un pic mai mult,
urca munti, sari.
507
00:38:02,240 --> 00:38:06,199
- Mi-ai cerut părerea profesională...
- Dă-i doar un scaun cu rotile!
508
00:38:06,440 --> 00:38:10,115
Spune-i că poate sta confortabil toată ziua
și așteaptă moartea!
509
00:38:10,280 --> 00:38:13,636
Sau prescrie-i
o supradoză de somnifere!
510
00:38:13,880 --> 00:38:15,632
Ar fi o soluție grozavă!
511
00:38:18,760 --> 00:38:20,751
Este totul în regulă, doctore?
512
00:38:30,480 --> 00:38:31,959
Dr. Hartmann?
513
00:38:33,080 --> 00:38:36,232
- Vrei asta?
- Mulțumesc, sunt bine. Nu vă faceți griji.
514
00:38:42,200 --> 00:38:45,750
- Apropo, ne-am întâlnit deja, doctore.
- Oh, chiar aşa?
515
00:38:45,920 --> 00:38:50,710
Acum vreo 20 de ani. am fost invitat
la ziua de naștere a fiicei tale Sophie.
516
00:38:50,880 --> 00:38:52,917
A fost o mică petrecere disco dance.
517
00:38:53,080 --> 00:38:56,675
- Serios?
- Da. Am mers la aceeași școală.
518
00:38:57,320 --> 00:39:01,871
Sincer să fiu, am avut o pasiune destul de proastă
pe fiica ta de atunci.
519
00:39:03,520 --> 00:39:06,080
Se poate că ai avut un tricou roșu pe tine
520
00:39:06,360 --> 00:39:09,398
și am jucat fotbal în sufrageria noastră?
521
00:39:17,360 --> 00:39:21,035
Acea vază era porțelan venețian,
moștenit de la mama mea.
522
00:39:21,200 --> 00:39:23,316
Îmi pare rău, doctore.
523
00:39:23,560 --> 00:39:26,393
- Sunt sigur că nu se va mai întâmpla niciodată.
- La naiba de drept.
524
00:39:26,640 --> 00:39:29,712
Sunt destul de sigur
nu-mi vei mai vedea camera de zi.
525
00:39:34,120 --> 00:39:36,396
„Și veverița a purtat nucile
526
00:39:36,680 --> 00:39:38,591
înapoi la cuibul lui.
527
00:39:38,840 --> 00:39:43,038
- A venit ciocănitoarea mică..."
- Prea greu. nu inteleg.
528
00:39:43,280 --> 00:39:45,396
Diallo. O poți face!
529
00:39:45,640 --> 00:39:48,154
Limba este cheia integrării.
530
00:39:49,040 --> 00:39:50,951
Ce este "veverita"?
531
00:39:51,520 --> 00:39:53,318
Veveriţă.
532
00:39:53,840 --> 00:39:55,956
Cimişir.
533
00:39:56,480 --> 00:39:58,517
Maşină de tuns iarba.
534
00:39:59,040 --> 00:40:00,553
Clopoţei.
535
00:40:00,720 --> 00:40:01,790
A-plus!
536
00:40:03,560 --> 00:40:05,119
- pian.
- pian.
537
00:40:08,040 --> 00:40:10,350
- Geaca de piele.
- Geaca de piele.
538
00:40:10,600 --> 00:40:12,955
Rama poza.
539
00:40:14,640 --> 00:40:15,914
Familial.
540
00:40:17,360 --> 00:40:18,919
Familie frumoasă.
541
00:40:22,760 --> 00:40:24,797
Acestea sunt amintiri frumoase.
542
00:40:25,680 --> 00:40:27,432
Acesta este Philip.
543
00:40:30,400 --> 00:40:33,392
Și asta e Sophie pe ea
prima zi de scoala.
544
00:40:34,360 --> 00:40:36,351
Ah, era atât de entuziasmată.
545
00:40:38,320 --> 00:40:41,551
Da, și noi suntem.
Acesta a fost când ne-am căsătorit.
546
00:40:41,800 --> 00:40:43,711
Eram atât de fericiți atunci.
547
00:40:48,080 --> 00:40:49,832
Asta e mama mea.
548
00:40:53,560 --> 00:40:55,312
Aceasta este mama mea.
549
00:40:58,680 --> 00:41:00,717
Oh, îmi pare atât de rău.
550
00:41:04,920 --> 00:41:06,035
Îmi pare rău.
551
00:41:06,280 --> 00:41:08,920
Ascultă, nu-mi plănui la cină.
552
00:41:09,160 --> 00:41:10,559
ies sa...
553
00:41:11,440 --> 00:41:13,158
a juca tenis.
554
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
Da.
555
00:41:15,960 --> 00:41:17,678
Dar, Richard...?
556
00:41:22,840 --> 00:41:28,199
- Și tatăl tău știe că joci chestia asta?
- Tatălui meu nu-i pasă ce fac eu.
557
00:41:28,760 --> 00:41:30,637
Doar dacă nu are legătură cu școala.
558
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Ah, la naiba!
559
00:41:34,520 --> 00:41:36,955
Mort. Vrei să încerci?
560
00:41:37,640 --> 00:41:39,233
Un alt joc.
561
00:41:41,240 --> 00:41:43,356
Este distractiv. Foarte tare.
562
00:41:46,240 --> 00:41:47,992
Da, foarte tare.
563
00:41:53,920 --> 00:41:55,399
Gol!
564
00:41:55,640 --> 00:41:57,916
Hei, petrecăreți, urmăriți-ne
565
00:41:58,080 --> 00:42:00,879
Zboară câini mici, le facem pe cățele să strige
566
00:42:01,080 --> 00:42:05,199
- Și tu ai făcut asta?
- Da. Eu și prietenii mei.
567
00:42:05,760 --> 00:42:09,276
Deci, vrei să ni te alături săptămâna viitoare
pentru videoclipul nostru?
568
00:42:09,520 --> 00:42:12,512
- Ar fi absolut cool.
- Da, bine.
569
00:42:13,800 --> 00:42:16,394
- Și vă rog să vă aduceți identitatea.
- De ce?
570
00:42:17,000 --> 00:42:18,559
Doar pentru că.
571
00:42:23,000 --> 00:42:27,949
- Senzație bună de muncă.
- Nu ai idee cât de fericit mă faci.
572
00:42:28,120 --> 00:42:30,396
Sunt multe de făcut în casă
573
00:42:30,640 --> 00:42:32,631
cu care ma puteti ajuta.
574
00:42:32,800 --> 00:42:34,473
Dacă doriți.
575
00:42:34,640 --> 00:42:36,119
bine-
576
00:42:58,280 --> 00:43:00,920
Cel puțin tânărul muncește din greu.
577
00:43:01,080 --> 00:43:03,310
Singura întrebare este ce fel.
578
00:43:04,240 --> 00:43:08,950
azotat de amoniu. Aceleași chestii
celula teroristă Sauerland a construit bombe cu.
579
00:43:09,520 --> 00:43:11,670
Puținul ăla de îngrășământ...
580
00:43:19,880 --> 00:43:21,553
— Brutărie.
581
00:43:21,800 --> 00:43:23,996
- Buna ziua!
- Pot să vă prezint?
582
00:43:24,280 --> 00:43:27,557
- Acesta este Diallo, refugiatul nostru.
- Ce dulce.
583
00:43:27,800 --> 00:43:30,110
Doriți o gogoașă, domnule Diallo?
584
00:43:31,440 --> 00:43:34,353
Ca un mic bun venit. Are gust frumos. Mm!
585
00:43:40,240 --> 00:43:42,197
într-adevăr. Foarte bun. Wow!
586
00:43:47,960 --> 00:43:52,033
Ea a ieșit cu el
timp de aproape trei zile consecutive.
587
00:43:52,640 --> 00:43:54,677
Arătându-i tot orașul.
588
00:43:54,920 --> 00:43:58,436
iti spun eu,
femeile de acea vârstă eliberează total.
589
00:43:59,360 --> 00:44:03,638
Ei își pierd echilibrul
și încearcă să compensezi cu proiecte.
590
00:44:04,520 --> 00:44:07,239
Așa a început
cu Inge și cu mine.
591
00:44:11,240 --> 00:44:14,392
În ultimele două săptămâni
ai pierdut o grămadă de păr.
592
00:44:16,080 --> 00:44:20,199
S-ar putea să fie nevoiți să lucreze toată noaptea.
Cât crezi că dorm?
593
00:44:20,440 --> 00:44:23,796
Încă câteva săptămâni și terminăm.
Ne vedem acolo.
594
00:44:24,640 --> 00:44:26,233
Basti?
595
00:44:26,400 --> 00:44:28,789
Basti! Căștile oprite când vorbesc cu tine.
596
00:44:28,960 --> 00:44:31,679
- Nu vorbești niciodată cu mine.
- Soferul e aici.
597
00:44:31,920 --> 00:44:33,672
Fii chiar acolo. Și cafea!
598
00:44:33,920 --> 00:44:36,434
- Da.
- Trebuie să asculți noul nostru melodie.
599
00:44:36,680 --> 00:44:38,318
Este cu adevărat...
600
00:44:39,440 --> 00:44:42,319
- Ce este asta?
- Este iarbă.
601
00:44:42,560 --> 00:44:44,437
- Ştiu ce este.
- Atunci de ce să întrebi?
602
00:44:45,320 --> 00:44:48,870
Profesorul tău a găsit asta
în pad-ul tău, în camera ta hip-hop.
603
00:44:49,480 --> 00:44:51,312
Chillaxează-ți fața, tată.
604
00:44:51,480 --> 00:44:55,030
Nu am de gând
„Chillaxează-mi fața” un pic, Basti.
605
00:44:55,280 --> 00:45:00,639
- Am vrut doar să vedem ce gust are un ceai.
- Notele tale sunt abominabile, Snoop Dog.
606
00:45:00,920 --> 00:45:03,833
Acum vrei să începi să fumezi iarbă?
Ai 12 ani!
607
00:45:04,000 --> 00:45:07,197
La vârsta ta, m-am jucat cu Lego
și a stat în căsuțe în copac.
608
00:45:07,840 --> 00:45:10,878
- Ce rușinos, tată.
- Am să-ți spun ce...
609
00:45:11,040 --> 00:45:14,590
- Îmi pare rău, Philip. Avionul nu va aștepta.
- Da! Vin.
610
00:45:15,480 --> 00:45:19,599
Aici, luați un taxi acasă.
Sună-mă când ajungi acolo. la revedere.
611
00:45:24,120 --> 00:45:26,680
Domnule Burghart, nu am semnat nimic.
612
00:45:26,920 --> 00:45:29,116
Și aceste cereri sunt utopice.
613
00:45:29,360 --> 00:45:33,433
Și spune-i soției mele că fiul nostru va fi în curând
un dependent de heroină care se transformă în trucuri.
614
00:45:33,600 --> 00:45:36,991
Dacă asta o interesează deloc
în afurisitul ei de evadare de sănătate.
615
00:45:37,720 --> 00:45:40,280
Ah, doamnă Sobrowitsch! Buna ziua.
616
00:45:41,360 --> 00:45:43,112
am vrut sa...
617
00:45:43,800 --> 00:45:46,076
Pot să vă prezint pe cineva?
618
00:45:46,240 --> 00:45:48,914
Acesta este Diallo. El este din Nigeria.
619
00:45:49,160 --> 00:45:52,073
- Acum locuiește cu noi.
- Serios, doamnă Hartmann!
620
00:45:52,240 --> 00:45:54,709
Poți face ce vrei la tine.
621
00:45:55,000 --> 00:45:58,391
La grătar carne de oaie, cântă la tobe,
căsătoriți copii etc.
622
00:45:58,560 --> 00:46:03,111
Vezi doar ca acel musulman
nu calcă niciodată piciorul pe această proprietate.
623
00:46:03,400 --> 00:46:05,038
Sau chem poliția.
624
00:46:05,320 --> 00:46:06,799
Genul lor
625
00:46:07,040 --> 00:46:09,350
acționează victimele pentru a veni aici.
626
00:46:10,480 --> 00:46:13,233
Apoi se înmulțesc ca muștele
să ne extermine.
627
00:46:13,480 --> 00:46:16,791
Este suficient!
Închideți capcana, dnă Sobrowitsch.
628
00:46:18,000 --> 00:46:19,911
Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă Hartmann.
629
00:46:21,000 --> 00:46:22,559
Nu o lua greșit.
630
00:46:23,120 --> 00:46:27,034
Majoritatea creștinilor din țara noastră
sunt oameni foarte, foarte drăguți.
631
00:46:27,200 --> 00:46:30,033
Doamna Sobrowitsch este într-o mică sectă.
632
00:46:30,200 --> 00:46:31,873
Și ea e un nemernic.
633
00:46:32,120 --> 00:46:34,634
Sunt nemernici în fiecare religie.
634
00:46:34,880 --> 00:46:38,475
Știi asta cel mai bine dintre toate.
Dar aici, în Germania...
635
00:46:40,640 --> 00:46:44,474
religia este ca o opinie,
poti sa ai unul sau nu.
636
00:46:44,720 --> 00:46:48,759
Și nu poți spune niciodată cuiva
ceea ce ar trebui să creadă.
637
00:46:48,920 --> 00:46:51,673
Asta ar fi fascism,
și ne-am săturat de asta.
638
00:46:52,520 --> 00:46:54,352
Și care este religia ta?
639
00:46:58,480 --> 00:47:01,518
Ascultă acea putere, acea frumusețe.
640
00:47:01,760 --> 00:47:06,470
Dacă există un zeu, atunci el ne vorbește
în acest fel, prin muzică.
641
00:47:07,280 --> 00:47:09,078
Prin poezie.
642
00:47:09,320 --> 00:47:11,277
„Peste toate dealurile
Pacea vine din nou,
643
00:47:11,440 --> 00:47:15,752
Pădurea se liniștește până la capăt
644
00:47:15,920 --> 00:47:18,355
Păsările nu scot niciun sunet pe crengă.
645
00:47:18,880 --> 00:47:22,077
Așteaptă puțin,
În curând, Pacea va veni la voi.”
646
00:47:22,360 --> 00:47:25,318
Acesta este Cântecul nopții al rătăcitorului, de Goethe.
647
00:47:27,680 --> 00:47:29,000
Geli!
648
00:47:29,280 --> 00:47:30,759
Parte!
649
00:47:35,160 --> 00:47:37,674
Lasă-o pe Angelika să-și facă treaba cu refugiații.
650
00:47:37,920 --> 00:47:39,877
Dar apoi faci treaba ta.
651
00:47:40,440 --> 00:47:42,033
Proiectul dvs.
652
00:47:42,200 --> 00:47:44,032
Care este proiectul meu, Sascha?
653
00:47:44,200 --> 00:47:46,191
Tu! Tu însuți.
654
00:47:48,280 --> 00:47:51,352
Apropo,
Clarissa are un lucru real pentru tine.
655
00:47:51,520 --> 00:47:53,955
- Clarissa?
- Acolo, blonda.
656
00:47:54,120 --> 00:47:55,713
Cel cu...
657
00:47:55,960 --> 00:48:00,591
Cel care tocmai...
Din contabilitate. A întrebat de tine de două ori.
658
00:48:01,600 --> 00:48:03,273
Ești doar genul ei.
659
00:48:05,240 --> 00:48:06,833
- Serios?
- Da.
660
00:48:22,560 --> 00:48:26,190
Deci ești medic șef
la Spitalul Harlaching?
661
00:48:26,360 --> 00:48:29,398
- Cred că e foarte interesant.
- Ce?
662
00:48:29,560 --> 00:48:32,154
Am spus că e chiar interesant.
663
00:48:32,760 --> 00:48:37,391
- Ce? Nu pot înțelege un cuvânt.
- Că ești medic șef.
664
00:48:37,600 --> 00:48:39,398
Medic șef!
665
00:48:39,600 --> 00:48:42,319
Medic șef. Eu sunt, da.
666
00:48:42,600 --> 00:48:45,752
- Da, asta e foarte interesant.
- Da.
667
00:48:49,160 --> 00:48:53,836
Știi că am fi putut lua un întreg
Sex și fan clubul City la mine?
668
00:48:55,200 --> 00:48:59,398
Tocmai am petrecut trei ore
neintelegand ce a spus cineva.
669
00:49:00,920 --> 00:49:02,831
Cui îi pasă, Richie.
670
00:49:03,040 --> 00:49:06,715
În sfârșit ne-am distrat din nou, nu?
E bine.
671
00:49:08,840 --> 00:49:10,911
Sunteți atenți, nu?
672
00:49:12,520 --> 00:49:14,909
Geli este singur acasă cu refugiatul tău?
673
00:49:17,200 --> 00:49:21,398
- Nu-l lăsa să se apropie prea mult de fiica ta.
- Ce ar trebui să însemne asta?
674
00:49:21,680 --> 00:49:25,150
Richard, sunt doctor.
Am lucrat zece ani în Africa de Sud.
675
00:49:25,440 --> 00:49:29,718
Africanii au
o dorință sexuală total diferită de cea a noastră.
676
00:49:29,880 --> 00:49:32,030
Vor să tragă și să petreacă toată ziua.
677
00:49:32,320 --> 00:49:35,517
Asta e o prostie, Sascha!
Clișeele alea sunt atât de stupide.
678
00:49:35,760 --> 00:49:37,558
Este un fapt simplu.
679
00:49:39,160 --> 00:49:41,117
Mă poți lăsa să ies înainte.
680
00:49:41,280 --> 00:49:43,430
- Am nevoie de aer curat.
- În regulă.
681
00:49:43,680 --> 00:49:45,796
Te-ai distrat? Hei? huh?
682
00:50:30,040 --> 00:50:32,077
Vino aici, Richard!
683
00:50:40,160 --> 00:50:43,835
Diallo, ești nebun?
Nu poți să faci o petrecere aici!
684
00:50:44,000 --> 00:50:49,074
- Cu tot respectul, avem reguli aici!
- Nu cunosc oameni. Prietenii lui Heike.
685
00:50:50,160 --> 00:50:54,074
De la Africa Club.
Și de la yoga, Zumba, salsa.
686
00:50:54,480 --> 00:50:55,959
Circ.
687
00:51:00,360 --> 00:51:05,992
- Repet, domnule Hartmann, am nevoie de detaliile dumneavoastră.
- De câte ori. Aceasta nu este petrecerea mea!
688
00:51:07,040 --> 00:51:10,032
- Casa ta, petrecerea ta.
- Oricum cine te-a sunat?
689
00:51:10,200 --> 00:51:12,555
Avem o plângere tulburătoare de pace.
690
00:51:12,840 --> 00:51:16,754
Și am găsit droguri. Marijuana,
extaz, cocaina, ciuperci, opiu.
691
00:51:17,200 --> 00:51:19,396
Și ai nevoie de un permis pentru zebră.
692
00:51:19,680 --> 00:51:23,753
Cine mai locuiește în casa ta?
Tu, soția ta. Cine altcineva?
693
00:51:23,920 --> 00:51:25,593
Nici unul.
694
00:51:25,840 --> 00:51:28,878
- Și domnul Diallo?
- Nu are nimic de-a face cu asta.
695
00:51:32,520 --> 00:51:34,113
Bine ai venit, DIALLO!
696
00:51:49,520 --> 00:51:51,909
OAmeni pe care S-ar putea să-i cunoști
697
00:52:07,880 --> 00:52:11,271
Sophie?
Știu că ești acasă studiind cu sârguință.
698
00:52:11,680 --> 00:52:15,469
Dar, hei, trebuie să iei o pauză.
Am luat inghetata.
699
00:52:16,080 --> 00:52:19,550
- Înghețată!
- Kurt, este două dimineața!
700
00:52:19,800 --> 00:52:21,279
Exact!
701
00:52:34,040 --> 00:52:35,519
Sophie!
702
00:52:54,840 --> 00:52:57,639
- Bună, Diallo.
- Sophie!
703
00:52:58,760 --> 00:53:02,879
Se pare că aici a fost o petrecere nebună.
De ce nu am fost invitat?
704
00:53:03,040 --> 00:53:05,316
- Acum locuiești din nou aici?
- Nu.
705
00:53:05,560 --> 00:53:09,076
Doar temporar.
Sunt stresat, cu examenul meu și...
706
00:53:09,520 --> 00:53:11,238
acest tip si...
707
00:53:12,120 --> 00:53:14,839
Sophie, trebuie să ai copii.
708
00:53:15,600 --> 00:53:18,433
Căsătorește-te. Sau esti nefericit.
709
00:53:20,520 --> 00:53:22,716
Diallo, nu este așa ușor aici.
710
00:53:22,880 --> 00:53:27,636
Nu suntem doar căsătoriți cu un bărbat.
Pe cel potrivit îl găsim singuri.
711
00:53:28,520 --> 00:53:32,275
Ei bine, și cumva talentul meu
este întotdeauna să găsești omul greșit.
712
00:53:32,440 --> 00:53:34,875
Și dacă întâlnesc un bărbat cu adevărat bun,
713
00:53:35,040 --> 00:53:38,158
sănătos, de succes,
atunci nu e așa ușor cu mine.
714
00:53:38,800 --> 00:53:43,510
- De ce nu?
- Ei văd un mic student de viață neputincios.
715
00:53:43,680 --> 00:53:45,796
Și apoi au un plan pentru mine.
716
00:53:45,960 --> 00:53:48,110
Și apoi sunt proiectul lor.
717
00:53:49,800 --> 00:53:51,438
Am înțeles.
718
00:53:51,880 --> 00:53:53,393
Proiectez si eu.
719
00:54:00,880 --> 00:54:02,553
- E o zebră.
- Da.
720
00:54:03,120 --> 00:54:05,031
- Este zebra ta?
- Nu.
721
00:54:05,200 --> 00:54:07,077
Este de la prietenii lui Heike.
722
00:54:17,840 --> 00:54:19,478
Arata bine, baieti »
723
00:54:19,720 --> 00:54:22,314
Toate afară acum! Saïd, poți să o faci!
724
00:54:23,160 --> 00:54:27,438
Fiecare cât poate de bine.
Dar este o zi grozavă pentru a vă epuiza.
725
00:54:27,680 --> 00:54:28,750
bine-
726
00:54:29,240 --> 00:54:32,471
Rupeți și rotiți.
Nu uita să bei, este cald.
727
00:54:33,880 --> 00:54:35,393
Tarek.
728
00:54:35,560 --> 00:54:38,279
- Pot să vă întreb ceva?
- Sigur, Diallo.
729
00:54:38,800 --> 00:54:42,077
Deci ești de fapt... căsătorit?
730
00:54:44,960 --> 00:54:46,997
Nu, sunt singură acum. De ce?
731
00:54:47,760 --> 00:54:49,717
Dar ești bătrân.
732
00:54:50,200 --> 00:54:53,033
- Foarte vechi.
- Oh, haide acum.
733
00:54:53,200 --> 00:54:54,793
Nu sunt atât de bătrân.
734
00:54:55,040 --> 00:54:58,032
Ai nevoie de soție. De ce sa nu ai sotie?
735
00:54:58,560 --> 00:55:02,235
Ei bine, Diallo, nu este atât de ușor
pentru a găsi aici femeia potrivită.
736
00:55:02,440 --> 00:55:04,397
Este nevoie de noroc și timp bun.
737
00:55:04,640 --> 00:55:06,790
Încă mai caut, ca să spun așa.
738
00:55:09,320 --> 00:55:11,197
eu poate...
739
00:55:12,360 --> 00:55:15,113
Am o femeie pentru tine, femeie foarte drăguță.
740
00:55:15,280 --> 00:55:16,759
Oh, chiar aşa?
741
00:55:18,040 --> 00:55:19,040
bine-
742
00:55:20,280 --> 00:55:22,476
- E drăguţ din partea ta.
- Sigur.
743
00:55:22,720 --> 00:55:25,872
Bine, Diallo, hai să mergem
înapoi la antrenament.
744
00:55:26,760 --> 00:55:30,276
- Unde este Sophie?
- În camera ei studiind, cred.
745
00:55:32,480 --> 00:55:36,269
Locuiește din nou aici? Atunci putem
scapă de locul din oraș.
746
00:55:36,440 --> 00:55:37,839
Richard.
747
00:55:38,000 --> 00:55:41,072
- Știai că Coranul chiar spune asta?
- Ce?
748
00:55:42,280 --> 00:55:45,557
„Și ucideți pe necredincioși
oriunde le gasesti.”
749
00:55:46,360 --> 00:55:51,036
- Desigur, spune mult mai mult decât atât.
- Biblia spune și lucruri groaznice.
750
00:55:51,240 --> 00:55:55,950
Da, dar câți atacatori sinucigași explodează
se ridică și strigă „Isus este mare!”?
751
00:55:56,240 --> 00:55:59,835
Am avut o Iluminare.
Islamul este cu 600 de ani în urmă.
752
00:56:00,120 --> 00:56:04,353
Nu am spus niciodată că Islamul nu are nevoie
să arunce o privire critică asupra ei înșiși.
753
00:56:04,600 --> 00:56:06,716
Sigur că da! Si eu sunt anti-burka.
754
00:56:07,000 --> 00:56:10,755
Bine, atunci du-te și spune-mi
cum ne îmbogățește islamul?
755
00:56:13,000 --> 00:56:15,958
Oameni. Oamenii pot fi îmbogățitori.
756
00:56:16,120 --> 00:56:20,193
Dar nu toți cei care vor să vină aici.
Unele sunt periculoase.
757
00:56:20,480 --> 00:56:23,120
Nu mai discut despre asta cu tine.
758
00:56:28,440 --> 00:56:30,829
Ieri au fost mai multe arestări
759
00:56:31,000 --> 00:56:35,119
ca suspectați teroriști islamici
au fost sechestrați într-un cămin de refugiați...
760
00:56:40,920 --> 00:56:42,399
Bună ziua, doamnă Stu...
761
00:56:42,640 --> 00:56:44,517
Salaam alaikum, doamnă Hartmann.
762
00:56:44,680 --> 00:56:49,277
Doamnă Hartmann, vă rog să purtați burka
sau niqab-ul tău în magazinul nostru.
763
00:56:49,440 --> 00:56:51,238
Arată puțin respect.
764
00:57:04,320 --> 00:57:06,277
Femeie! Unde este burka ta?!
765
00:57:06,560 --> 00:57:09,951
Unde este basma ta?
Unde este baticul tău blestemat?!
766
00:57:12,840 --> 00:57:14,353
Richard?
767
00:57:17,560 --> 00:57:19,073
domnule.
768
00:57:26,080 --> 00:57:28,879
- Bună dimineața, Diallo.
- Bună dimineaţa.
769
00:57:29,400 --> 00:57:31,311
Repar asta...
770
00:57:32,000 --> 00:57:33,434
Jardiniera de legume.
771
00:57:34,240 --> 00:57:35,992
Jardiniera de legume, nu?
772
00:57:36,680 --> 00:57:39,115
Am avut un coșmar aseară, Diallo.
773
00:57:40,920 --> 00:57:42,877
Este un pic incomod pentru mine.
774
00:57:43,360 --> 00:57:47,752
Am visat că Germania
a fost ocupat de Statul Islamic.
775
00:57:48,240 --> 00:57:50,197
Înțelegi?
776
00:57:52,560 --> 00:57:55,359
Adică, nu știu de ce am visat asta.
777
00:57:55,600 --> 00:57:58,513
Se pare că și eu, subconștient...
778
00:58:00,400 --> 00:58:03,518
undeva în mine, sunt puțin speriat.
779
00:58:06,480 --> 00:58:09,552
Am avut și eu acel coșmar, Angelika.
780
00:58:10,640 --> 00:58:13,280
A fost viața mea. De aceea sunt aici acum.
781
00:58:14,400 --> 00:58:15,913
Desigur.
782
00:58:34,000 --> 00:58:35,513
Yo, Dee!
783
00:58:35,760 --> 00:58:37,831
Aici! aici jos.
784
00:58:39,960 --> 00:58:41,553
Bine că ai venit, Dee.
785
00:58:41,800 --> 00:58:43,393
Prietenii mei, Sammy...
786
00:58:43,640 --> 00:58:45,153
- Ce faci?
- Și Olaf.
787
00:58:47,120 --> 00:58:48,679
Diallo este din Africa.
788
00:58:48,960 --> 00:58:50,712
Hei, toți suntem din Africa.
789
00:58:55,640 --> 00:58:57,597
Bine ca școala să-ți dea loc.
790
00:58:57,880 --> 00:59:00,872
Hei, omule!
Au chiar și o cameră de rugăciune musulmană acum.
791
00:59:01,120 --> 00:59:04,033
O cameră a lui Isus,
o cameră cu Buddha, o cameră ecologică.
792
00:59:04,200 --> 00:59:06,760
Ca să poată avea o sală de hip-hop al naibii.
793
00:59:06,920 --> 00:59:10,117
I-am spus profesorului
ne-am simțit discriminați.
794
00:59:10,400 --> 00:59:12,630
- Este „discriminat”.
- Asta am spus.
795
00:59:12,880 --> 00:59:15,759
Și vrei să filmezi un videoclip?
796
00:59:16,000 --> 00:59:18,833
Așa este, Dee. Și avem nevoie de ajutorul tău.
797
00:59:19,080 --> 00:59:22,596
Am salvat și am salvat și
a angajat niște homegirls.
798
00:59:22,840 --> 00:59:27,596
Dar vor veni doar dacă un tutore legal
este prin preajmă, ca tine, Dee.
799
00:59:28,080 --> 00:59:30,390
Ce fel de homegirls?
800
00:59:40,480 --> 00:59:42,790
Hei, petrecăreți, urmăriți-ne
801
00:59:43,040 --> 00:59:45,759
Zboară câini mici, le facem pe cățele să strige
802
00:59:46,000 --> 00:59:47,673
Trei tipi, atât de proaspăt și cool
803
00:59:47,920 --> 00:59:50,912
Mingi în jocul nostru,
ambalarea pieselor în școală
804
00:59:51,160 --> 00:59:52,833
Chillaxează-ți fața, relaxează-te, prietene
805
00:59:53,080 --> 00:59:55,720
În acest weekend lumea nu se va sfârși
806
00:59:55,960 --> 00:59:58,349
Cumpără niște vată de zahăr, scoate-o pe toate
807
00:59:58,600 --> 01:00:00,318
O să ne dăm drumul aici cu voi toți
808
01:00:00,560 --> 01:00:02,870
Toate lucrurile dulci, MILF-urile și mierii,
809
01:00:03,160 --> 01:00:05,390
Sugar girls, girls și iepurași
810
01:00:06,320 --> 01:00:07,958
Ne relaxăm, ucidem doamne
811
01:00:08,240 --> 01:00:10,550
Ca gorilele sălbatice, nu suntem bolnavi
812
01:00:10,800 --> 01:00:13,030
Chillaxează-ți fața,
câine, răcoare, prietene
813
01:00:14,080 --> 01:00:16,037
În acest weekend lumea nu se va sfârși
814
01:00:16,280 --> 01:00:18,351
Chillaxează-ți fața, găsește totul
815
01:00:21,240 --> 01:00:23,197
Chillaxează-ți fața,
câine, răcoare, prietene
816
01:00:24,040 --> 01:00:25,713
În acest weekend lumea nu se va sfârși
817
01:00:25,960 --> 01:00:28,236
Chillaxează-ți fața, găsește totul...
818
01:00:30,600 --> 01:00:32,193
Ce este asta?!
819
01:00:32,480 --> 01:00:34,551
Cine este responsabil aici?
820
01:00:39,480 --> 01:00:43,792
Thilo, ascultă, mergi mai departe.
Am o mică chestiune privată...
821
01:00:44,040 --> 01:00:46,111
Da, înregistrează-te. Mă grăbesc, bine?
822
01:00:46,360 --> 01:00:50,319
Habar nu, sari in fata avionului,
vorbește cu puiul de la poartă.
823
01:00:50,480 --> 01:00:53,472
Scuză-mă, Dr. Becker.
Lucrurile sunt un pic nebunești.
824
01:00:54,120 --> 01:00:56,111
Bineinteles ca inteleg ca...
825
01:00:57,320 --> 01:01:01,712
- Că ai îngrijorări.
- Fiul tău a adus aici cinci prostituate.
826
01:01:02,520 --> 01:01:05,194
Strippers. Există o diferență acolo.
827
01:01:05,360 --> 01:01:08,352
Și are peste zece absențe
în ultimele opt săptămâni.
828
01:01:08,640 --> 01:01:11,314
Și cine este africanul care a fost cu ei?
829
01:01:11,520 --> 01:01:12,520
Un proxenet?
830
01:01:12,760 --> 01:01:14,797
Ce african...? Oh! Nu, nu, nu.
831
01:01:14,960 --> 01:01:17,679
El nu este un pi... E refugiatul nostru.
832
01:01:17,920 --> 01:01:20,116
Suntem foarte activi în cauza refugiaților.
833
01:01:20,920 --> 01:01:23,753
Fiul meu trece printr-o perioadă dificilă.
834
01:01:23,920 --> 01:01:26,833
Eu și soția mea divorțăm
iar el va merge cu mine în Asia.
835
01:01:27,120 --> 01:01:31,318
Am un loc la o școală superbă,
dar trecerea acestui curs ar ajuta.
836
01:01:31,840 --> 01:01:33,831
Dacă face o prezentare grozavă?
837
01:01:34,120 --> 01:01:36,953
huh? Atunci se va descurca bine, nu?
838
01:01:41,400 --> 01:01:44,313
Oh! Este vorba despre donații
pentru noua sală?
839
01:01:45,440 --> 01:01:47,192
Pot să iau asta?
840
01:01:47,960 --> 01:01:51,476
Numărul de cont este înăuntru? Bun.
Mulțumesc, dr. Becker, doamnă Scherer.
841
01:01:51,760 --> 01:01:53,239
- Schäfer.
- Schäfer, corect.
842
01:01:53,520 --> 01:01:55,636
Bine, mulțumesc pentru timpul acordat.
843
01:01:57,680 --> 01:02:01,196
Îți cer să te comporți ca un băiat mare.
Este prea mult?
844
01:02:01,800 --> 01:02:06,476
- Ai văzut videoclipul? Ți-am trimis-o.
- Bastian, totuși nu înțelegi.
845
01:02:06,720 --> 01:02:12,033
- Videoclipul aproape te-a scos de la școală!
- Deci te-ai uitat sau nu?
846
01:02:12,280 --> 01:02:14,396
Nu, am alte lucruri de făcut acum!
847
01:02:15,520 --> 01:02:16,520
Basti?
848
01:02:22,040 --> 01:02:26,398
Domnule Dietrich, am deja opt minute
tarziu. Poți să conduci puțin mai repede?
849
01:02:26,680 --> 01:02:30,310
Nu-l risc pe șoferul meu
licență pentru dumneavoastră, domnule Hartmann.
850
01:02:30,920 --> 01:02:33,594
Amenda. Vă rugăm să trageți la dreapta.
851
01:03:09,680 --> 01:03:12,035
Bună, cartea de îmbarcare, vă rog.
852
01:03:14,240 --> 01:03:17,153
- Oricum nu vei reuși.
- Dacă te grăbeşti, o voi face.
853
01:03:18,680 --> 01:03:20,432
Haide!
854
01:03:23,040 --> 01:03:26,999
Te rog vino cu mine
pentru un test cu tampon de două minute pentru explozivi.
855
01:03:27,160 --> 01:03:30,710
- Nu am două minute.
- Ai fost selectat aleatoriu.
856
01:03:30,960 --> 01:03:34,316
Atunci lasă-mă la întâmplare să trec,
pentru că nu am timp.
857
01:03:35,360 --> 01:03:37,078
Vino acum la test!
858
01:03:37,320 --> 01:03:39,596
Tocmai ai scanat asta! Ce poate exploda?
859
01:03:39,840 --> 01:03:43,037
- Nu poți refuza testul.
- Nu mai răspândi teroare!
860
01:03:43,280 --> 01:03:46,398
- Lasă valiza!
- Nu este o bombă!
861
01:03:47,200 --> 01:03:49,589
Petra, sună la Poliția Federală.
862
01:03:57,880 --> 01:03:59,757
Backup! Am nevoie de backup!
863
01:04:02,920 --> 01:04:04,672
Lasă-mă! Te voi pune să plătești!
864
01:04:04,920 --> 01:04:06,319
Lasă-mă jos!
865
01:04:06,480 --> 01:04:08,278
Lasă-mă jos, sunt avocat!
866
01:04:10,600 --> 01:04:12,591
Nu păstrând tocmai un profil scăzut.
867
01:04:18,080 --> 01:04:21,675
Chiar și biroul de înregistrare a străinilor
a sunat.
868
01:04:21,960 --> 01:04:26,591
Care e treaba cu toate acele droguri?
Diallo a fost cu tine doar de două săptămâni!
869
01:04:27,440 --> 01:04:29,351
Totul e vina mea.
870
01:04:29,520 --> 01:04:33,070
Nu ar fi trebuit să-l las pe Heike
dă acea petrecere de bun venit.
871
01:04:33,320 --> 01:04:37,234
Ce zici de striptease?
Școala a chemat și poliția.
872
01:04:37,400 --> 01:04:41,473
Acela a fost nepotul meu, Basti.
Au vrut să filmeze un videoclip.
873
01:04:41,720 --> 01:04:45,554
Ceva cu gangsta rap și hip-... hop.
874
01:04:45,800 --> 01:04:50,033
Doamnă Hartmann, asigurați-vă
Diallo nu mai are confruntări cu poliția.
875
01:04:50,600 --> 01:04:53,752
Ar fi foarte rău pentru
şansele lui de azil.
876
01:04:54,000 --> 01:04:56,560
Trebuie să-i dăm lui Diallo pace absolută.
877
01:04:57,360 --> 01:04:58,360
Desigur.
878
01:04:58,600 --> 01:05:01,319
Iar începem! Nu pot să cred asta.
879
01:05:02,760 --> 01:05:05,798
Din nou acolo jos?
Tu din nou, Rayhan!
880
01:05:06,080 --> 01:05:08,435
Lasă-i pe ceilalți în pace.
M-ai auzit?
881
01:05:08,680 --> 01:05:10,353
Lasă-i în pace!
882
01:05:13,480 --> 01:05:15,039
Pentru că ai strigat cu voce tare!
883
01:05:15,720 --> 01:05:19,998
Am avut de-a face cu sute de oameni,
dar niciodată una ca asta.
884
01:05:20,240 --> 01:05:23,517
Nu vrea ca femeile să meargă la limbă
clasă sau oameni să asculte muzică.
885
01:05:23,760 --> 01:05:28,357
Habar n-am de ce e chiar în Europa?
El urăște totul despre noi.
886
01:05:28,600 --> 01:05:33,549
Nu știu de ce l-am lăsat să intre
tara. Oamenilor le este frică de acel ticălos.
887
01:05:33,720 --> 01:05:35,552
Poartă geaca de piele a soțului meu.
888
01:05:42,160 --> 01:05:45,516
Geli! Îmi pare atât de rău
petrecerea a scăpat de sub control
889
01:05:45,760 --> 01:05:48,957
și că Richard și tu...
Ai avut o ceartă?
890
01:05:50,600 --> 01:05:52,273
O rahat! Îmi pare atât de rău.
891
01:05:53,600 --> 01:05:56,718
Am sunat la circ,
vor primi zebra săptămâna viitoare.
892
01:05:56,960 --> 01:05:59,395
Nu te voi abandona. te voi ajuta.
893
01:05:59,680 --> 01:06:02,752
- Vino la terapia mea de dans.
- Uită, Heike.
894
01:06:02,920 --> 01:06:04,513
Asta nu ne va ajuta deloc.
895
01:06:05,480 --> 01:06:07,949
Geli, te va ajuta. Geli!
896
01:06:20,840 --> 01:06:22,194
Bea, Diallo!
897
01:06:22,440 --> 01:06:24,317
Bea mult, copii.
898
01:06:24,840 --> 01:06:27,116
Există salată în frigider.
899
01:06:27,360 --> 01:06:30,876
- Voi să fac plăcintă cu mere mâine.
- Mulțumesc! Unde e tata?
900
01:06:31,040 --> 01:06:32,678
Nu știu.
901
01:06:35,360 --> 01:06:37,795
Ai un test în curând? Care?
902
01:06:38,440 --> 01:06:41,353
Psihologie. Uneori eu
cred ca e o prostie.
903
01:06:41,880 --> 01:06:44,872
Am o veste bună pentru tine, Sophie.
904
01:06:45,400 --> 01:06:48,153
- O veste foarte bună.
- Oh, chiar aşa?
905
01:06:48,440 --> 01:06:49,999
S-ar putea să am un bărbat pentru tine.
906
01:06:50,240 --> 01:06:54,950
Diallo, știu că vrei să fii constructiv,
dar aici nu merge asa.
907
01:06:55,240 --> 01:06:57,072
Este un om foarte drăguț! Mare om!
908
01:06:57,640 --> 01:06:59,039
tip puternic-
909
01:06:59,320 --> 01:07:01,550
Am întâlnit o mulțime de „băieți puternici”.
910
01:07:01,800 --> 01:07:07,193
Trei săptămâni mai târziu se dovedesc a fi
cei mai falși, cei mai manipulatori ticăloși.
911
01:07:10,320 --> 01:07:12,152
Bună, reședința Hartmann.
912
01:07:13,680 --> 01:07:15,432
Da, sunt sora lui.
913
01:07:16,440 --> 01:07:17,714
Admis?
914
01:07:25,800 --> 01:07:27,632
Ca să fiu clar, îmi cunosc drepturile.
915
01:07:27,880 --> 01:07:32,078
- Nu mă poți ține mai mult de 24 de ore.
- Ai dormit mai mult de atât.
916
01:07:32,920 --> 01:07:35,514
Oh, Doamne! Am nevoie de celula mea.
917
01:07:36,000 --> 01:07:40,358
- Am nevoie de mobilul meu!
- Domnule Hartmann, aveți epuizare acută.
918
01:07:40,880 --> 01:07:43,235
- Taur!
- Și posibil o tulburare psihotică.
919
01:07:43,920 --> 01:07:46,673
Pentru următoarele 48 de ore
telefonul tău mobil este tabu.
920
01:07:46,920 --> 01:07:50,595
Pentru două zile!
Ar fi trebuit să fiu în Shanghai cu câteva zile în urmă!
921
01:07:50,760 --> 01:07:52,956
Nu cunoașteți noua lege antitero.
922
01:07:53,200 --> 01:07:56,795
Vei rămâne aici
ca să pot completa un raport psihiatric.
923
01:07:56,960 --> 01:08:00,032
Dacă raportul meu nu este bun,
nu vei mai zbura niciodată.
924
01:08:00,280 --> 01:08:02,794
Veți fi trecut pe lista interzisă de zbor.
925
01:08:06,680 --> 01:08:09,718
- Diallo, ce sa întâmplat?
- Am vești proaste, Tarek.
926
01:08:09,880 --> 01:08:13,077
- Ce?
- Femeia despre care ți-am spus.
927
01:08:13,480 --> 01:08:16,199
Femeia pentru tine. Există o problemă.
928
01:08:16,480 --> 01:08:19,359
- Nu prea drăguţ până la urmă?
- Da, foarte frumos.
929
01:08:19,560 --> 01:08:23,155
Dar cred că și ea este foarte dificilă.
Complicat.
930
01:08:23,400 --> 01:08:25,676
Un pic nebun.
931
01:08:25,840 --> 01:08:28,036
Bun venit în Germania, Diallo.
932
01:08:31,040 --> 01:08:35,113
- Ai o iubită, Diallo?
- Nu, nu am noroc cu femeile.
933
01:08:36,920 --> 01:08:38,513
Nu sunt de acord.
934
01:08:39,560 --> 01:08:42,757
Fata în cămașă verde,
Cred că te place.
935
01:08:45,200 --> 01:08:47,589
Nu te întoarce. Privește înainte.
936
01:08:47,760 --> 01:08:51,390
- Te urmărea multă vreme.
- Cred că o cunosc.
937
01:08:51,680 --> 01:08:54,559
- Lucrează în brutărie. Foarte frumos.
- Iată-te.
938
01:08:54,800 --> 01:08:57,076
Ce fac acum?
939
01:08:57,600 --> 01:08:59,671
- Cu cine vorbesc?
- Cu ea.
940
01:08:59,840 --> 01:09:02,559
Nu trebuie să mergi la tatăl ei, Diallo.
941
01:09:02,800 --> 01:09:05,713
Îi scriu mesajul pe Facebook?
942
01:09:05,880 --> 01:09:08,952
Facebook, ce prostie!
Doar du-te și spune „bună”.
943
01:09:09,160 --> 01:09:10,275
Sau „bună”.
944
01:09:10,520 --> 01:09:12,033
- Da, bună.
- Bună!
945
01:09:32,520 --> 01:09:35,831
- Tăiați-le mărunt, apoi le pot mânca.
- Scuză-mă.
946
01:09:37,280 --> 01:09:39,920
Aș putea folosi telefonul tău mobil? Este urgent.
947
01:09:40,640 --> 01:09:41,960
Desigur.
948
01:09:42,120 --> 01:09:44,077
Te sun înapoi mai târziu.
949
01:09:44,560 --> 01:09:46,278
Mulţumesc. Mulţumesc.
950
01:09:48,400 --> 01:09:49,879
Nu pentru prea mult timp, bine?
951
01:09:52,160 --> 01:09:53,719
domnule Hartmann.
952
01:09:54,400 --> 01:09:56,152
Ai un vizitator.
953
01:09:56,640 --> 01:10:00,395
Bine, Sophie, sună la firmă.
Vorbește cu Schmitt, nu cu Reinhardt.
954
01:10:00,640 --> 01:10:04,429
Să zicem că avem o problemă de familie
și roagă-i să-mi rezerve un zbor.
955
01:10:04,720 --> 01:10:08,475
- Miercuri de la Frankfurt sau...
- Philip, chiar ești nebun.
956
01:10:08,680 --> 01:10:13,629
- Vei uita jumătate din ea. Notează-l.
- Crezi că sunt aici să fiu secretara ta?
957
01:10:13,800 --> 01:10:17,839
- Nu! Nu te mai gândi la afurisita ta de muncă!
- Sh! Nu atât de tare.
958
01:10:18,480 --> 01:10:21,871
Doctorul dumneavoastră
a spus că ai o tulburare neurologică.
959
01:10:22,360 --> 01:10:24,351
Ești bolnav, Philip!
960
01:10:24,600 --> 01:10:29,879
- Cui trebuie să-i demonstrezi ceva?
- Sophie, nu te juca pe marele psiholog!
961
01:10:30,480 --> 01:10:34,314
Doamne!
Și te rog să nu-i spui mamei despre asta sau tatălui.
962
01:10:34,480 --> 01:10:38,917
Și nu Basti. În regulă?
Sunt în Shanghai și totul este grozav.
963
01:10:40,440 --> 01:10:43,671
- Știai că tata are un cont de Facebook?
- Nu?
964
01:10:43,880 --> 01:10:48,078
Da, un adevărat profil de pui-magnet.
E atât de jenant.
965
01:10:48,320 --> 01:10:50,436
Sunt foarte îngrijorat pentru cei doi.
966
01:10:50,920 --> 01:10:54,754
Sophie, îi cunoști.
Ei au reușit întotdeauna să o reunească.
967
01:10:56,080 --> 01:10:59,152
Sophie, dă-mi mobilul tău. Foarte repede.
968
01:10:59,320 --> 01:11:01,231
Te rog, Sophie. Vă rog!
969
01:11:04,920 --> 01:11:06,115
- Kramer.
- Thilo!
970
01:11:06,320 --> 01:11:09,392
Slavă Domnului că am ajuns la tine.
Trebuie să-mi salvezi fundul.
971
01:11:09,640 --> 01:11:12,439
- Sunt blocat aici. Voi încerca...
- Fă-ți timp.
972
01:11:12,680 --> 01:11:15,593
- Ce?
- Discuțiile decurg conform planului.
973
01:11:16,080 --> 01:11:21,439
Nimic nu merge așa cum a fost planificat. Așteaptă, așteaptă,
stai... Cine conduce discuţiile?
974
01:11:23,240 --> 01:11:24,240
Thilo?
975
01:11:24,720 --> 01:11:26,518
Thilo, este afacerea mea!
976
01:11:26,800 --> 01:11:29,792
Este al meu... La naiba!
977
01:11:30,040 --> 01:11:33,317
Domnule Hartmann, calmează-te. Domnule Hartmann!
978
01:11:33,600 --> 01:11:35,079
Vino acum.
979
01:11:35,360 --> 01:11:36,634
Thilo!
980
01:11:36,880 --> 01:11:38,996
Lasă-mă, sunt avocat!
981
01:11:40,040 --> 01:11:41,792
Telefonul meu mobil...
982
01:11:42,360 --> 01:11:44,874
Nu, nu vreau să vorbesc despre acea petrecere.
983
01:11:45,040 --> 01:11:47,077
Bine, voi suna înapoi. Și, Heike...!
984
01:11:47,800 --> 01:11:50,076
Vino să ia zebra aia proastă!
985
01:11:50,840 --> 01:11:53,912
Dr. Hartmann, despre dl.
umărul lui Eckstein.
986
01:11:54,120 --> 01:11:56,430
Din punctul meu de vedere, diagnosticul...
987
01:11:58,680 --> 01:12:00,193
Dr. Hartmann!
988
01:12:01,840 --> 01:12:06,596
- Comportamentul tău față de mine este foarte nepoliticos.
- Mă scuzi? Ce vrei de la mine?
989
01:12:06,880 --> 01:12:09,793
Nu! Ce vrei de la mine?
Cam am avut-o!
990
01:12:10,040 --> 01:12:11,838
Lucrăm împreună. Sunt doctor.
991
01:12:12,080 --> 01:12:15,550
Nu uita
sunteți încă în rezidențiat, domnule Berger.
992
01:12:15,720 --> 01:12:17,199
Despre ce este vorba de fapt?
993
01:12:17,440 --> 01:12:21,559
Adică, ce ți-am făcut vreodată
în afară de a sparge afurisita aia de vază?
994
01:12:22,240 --> 01:12:26,074
- Nu e nevoie să strigi.
- Este ceva ce nu-ți place la mine.
995
01:12:27,200 --> 01:12:29,669
Ce ar putea fi asta? Sunt prea întunecat pentru tine?
996
01:12:29,920 --> 01:12:33,834
Ți-e teamă că-ți voi mânca copiii?
sau intri cu o centură de bombe?
997
01:12:34,120 --> 01:12:36,760
Stai acum!
Mă numești rasist?
998
01:12:37,360 --> 01:12:40,079
Este un scandal!
Nu mă cunoști deloc.
999
01:12:42,360 --> 01:12:45,352
Și în afară de asta,
doar pentru a clarifica lucrurile,
1000
01:12:45,600 --> 01:12:47,910
Am un refugiat acasă.
1001
01:12:51,240 --> 01:12:54,392
- Ai un ce?
- Un refugiat. Asta e corect.
1002
01:12:55,440 --> 01:12:57,431
Facem chiar și un duș împreună.
1003
01:12:58,000 --> 01:13:00,435
- Mă scuzi?
- Nu în același timp!
1004
01:13:01,560 --> 01:13:03,949
El folosește același duș ca și mine.
La subsol.
1005
01:13:05,640 --> 01:13:08,598
Wow! El ajunge să locuiască la subsol.
1006
01:13:08,840 --> 01:13:12,515
Cât de caritabil.
Poate bea și el aceeași apă ca și tine?
1007
01:13:13,040 --> 01:13:15,998
M-am săturat, ticălos insolent!
1008
01:13:16,280 --> 01:13:18,157
Nu sunt un rasist, măgarule!
1009
01:13:21,520 --> 01:13:23,431
„Fă-te pe tine” un refugiat
1010
01:13:23,680 --> 01:13:28,550
nu înseamnă că poți trata restul
a lumii ca o prostie, doctore Hartmann!
1011
01:13:40,920 --> 01:13:43,116
Hei, dragă, unde este zebra?
1012
01:13:43,280 --> 01:13:45,999
L-au ridicat azi. Mi-e dor deja.
1013
01:13:49,000 --> 01:13:51,833
Diallo, ce faci?
1014
01:13:52,520 --> 01:13:54,875
- O casă pentru păsări.
- Este foarte frumos.
1015
01:13:55,080 --> 01:13:56,080
Da.
1016
01:13:57,720 --> 01:14:00,155
Ca o mică moschee. O mini-moschee.
1017
01:14:00,400 --> 01:14:02,038
Pentru păsările musulmane.
1018
01:14:06,040 --> 01:14:08,793
Glumește, domnule Hartmann.
1019
01:14:09,080 --> 01:14:11,594
- Acesta este un acoperiș adevărat.
- Ora lecției, Diallo!
1020
01:14:11,880 --> 01:14:13,473
Pauza sa terminat.
1021
01:14:17,120 --> 01:14:21,910
Hei, Dee, scuze pentru videoclip.
Despre că te-ai spus.
1022
01:14:22,080 --> 01:14:23,080
E în regulă.
1023
01:14:24,000 --> 01:14:25,832
Video-ul e misto.
1024
01:14:29,280 --> 01:14:33,399
E bolnav. Nu înțeleg de ce
unele site-uri nu sunt blocate.
1025
01:14:33,560 --> 01:14:35,756
Este total nebunesc. Uite aici.
1026
01:14:37,920 --> 01:14:40,878
- De ce te uiți la asta?
- Pentru prezentarea mea.
1027
01:14:41,080 --> 01:14:44,391
Este vorba despre islamiști și refugiați și alte chestii.
1028
01:14:44,640 --> 01:14:47,678
Vrei să intri
si vorbesti putin despre tine?
1029
01:14:48,560 --> 01:14:51,552
- Nu știu.
- Hei, Dee, altfel nu voi reuși.
1030
01:14:56,040 --> 01:14:58,350
Că. Mama ta?
1031
01:14:58,600 --> 01:15:01,433
- Da.
- Mama ta, unde este acum?
1032
01:15:01,640 --> 01:15:04,758
Mallorca.
A plecat într-o vacanță de wellness acolo.
1033
01:15:05,000 --> 01:15:07,879
Acum e cu unii
Nemernic proprietar de hotel spaniol.
1034
01:15:08,120 --> 01:15:12,478
Ea a vrut să locuiesc cu ea în Mallorca,
dar vreau să stau cu tatăl meu.
1035
01:15:15,080 --> 01:15:17,515
- Faci multe cu tatăl tău.
- Da.
1036
01:15:19,840 --> 01:15:21,478
Am folosit pentru a.
1037
01:15:22,520 --> 01:15:24,909
Eu prescriu Insidon.
1038
01:15:25,120 --> 01:15:27,839
Luați trei dintre acestea pe zi începând de acum.
1039
01:15:28,480 --> 01:15:31,438
- Atunci...
- Dr. Schmerbeck, putem vorbi de la om la om?
1040
01:15:32,320 --> 01:15:34,516
2.000 de euro dacă mă lași să zbor azi.
1041
01:15:35,680 --> 01:15:37,956
- Ai nervi.
- 3.000.
1042
01:15:39,240 --> 01:15:41,277
Am cinci copii.
1043
01:15:43,760 --> 01:15:45,478
5.000 de euro.
1044
01:15:47,320 --> 01:15:48,958
Ce faci?
1045
01:15:49,440 --> 01:15:51,477
Îmi adun vechile păpuși.
1046
01:15:51,640 --> 01:15:55,634
Vreau să scap de ei.
Pur și simplu vor putrezi altfel.
1047
01:15:58,240 --> 01:15:59,913
Sunt foarte trist pentru tine, Sophie.
1048
01:16:00,520 --> 01:16:04,150
Am avut un bărbat pentru tine.
Un om foarte bun, un tip puternic.
1049
01:16:04,400 --> 01:16:06,550
Diallo, sunt prea romantic pentru asta.
1050
01:16:06,800 --> 01:16:08,234
Romantic?
1051
01:16:08,480 --> 01:16:10,471
Am fost întotdeauna o mică prințesă.
1052
01:16:10,720 --> 01:16:14,156
Îmi periez mereu părul păpușilor
și jucând nunta.
1053
01:16:14,320 --> 01:16:17,358
Sunt un coșmar total pentru studiile de gen.
1054
01:16:17,520 --> 01:16:21,559
Și m-am uitat mereu
filme romantice stupide cu bunica mea.
1055
01:16:22,960 --> 01:16:25,190
Rosamunde Pilcher și altele.
1056
01:16:26,040 --> 01:16:27,678
Rosamunde Pilcher?
1057
01:16:31,000 --> 01:16:32,991
Te iubesc, Lisa.
1058
01:16:33,240 --> 01:16:36,119
Vreau să petrec restul
din viața mea cu tine.
1059
01:16:36,320 --> 01:16:37,958
Vrei să te căsătorești cu mine?
1060
01:16:38,120 --> 01:16:39,349
Vezi?
1061
01:16:39,520 --> 01:16:42,399
Și iată că vine
momentul Rosamunde Pilcher.
1062
01:16:44,760 --> 01:16:46,273
Da!
1063
01:16:58,640 --> 01:17:00,153
Amuzant.
1064
01:17:00,320 --> 01:17:01,833
Da, știu.
1065
01:17:08,400 --> 01:17:10,596
Oh, la naiba! Doar taci.
1066
01:17:12,320 --> 01:17:13,515
Hei, Sophie!
1067
01:17:13,760 --> 01:17:15,717
Ești bine? Pot să intru?
1068
01:17:15,960 --> 01:17:18,679
Kurt, ce cauți aici?
esti nebun?
1069
01:17:18,920 --> 01:17:21,833
- Doamne! Ce se întâmplă?
- Nu te mișca sau chem poliția.
1070
01:17:22,080 --> 01:17:24,276
- Cine este el?
- Kurt, lasă-l pe Sophie în pace!
1071
01:17:24,520 --> 01:17:27,194
Stai înapoi! Oprește-te, negru!
1072
01:17:27,360 --> 01:17:30,671
Fără teamă. Ți-a făcut rău?
Mai sunt ostatici?
1073
01:17:30,920 --> 01:17:35,949
- Kurt închide-ți gura, nebunule, și zgâiește-te!
- Nu te voi lăsa cu acest islamist!
1074
01:17:37,160 --> 01:17:39,071
- Trebuie să pleci de aici.
- Nu! Ajutor!
1075
01:17:44,800 --> 01:17:46,120
Stop! am spus...
1076
01:18:03,880 --> 01:18:05,314
Vai! idiotule!
1077
01:18:09,680 --> 01:18:12,832
ce vrei? ce vrei?!
1078
01:18:13,120 --> 01:18:15,270
ce vrei?!
1079
01:18:15,520 --> 01:18:19,434
Acesta este poliția?
Aici are loc o crimă.
1080
01:18:20,360 --> 01:18:24,957
Ascultă, teroristul m-a atacat.
Depun acuzații. te iau eu!
1081
01:18:25,640 --> 01:18:29,474
- Sophie, nu te voi lăsa cu negrul ăla.
- E nebun.
1082
01:18:29,680 --> 01:18:32,752
Mă urmărește de săptămâni întregi
și tocmai mi-a aruncat portocale!
1083
01:18:32,920 --> 01:18:34,399
Să luăm detalii.
1084
01:18:34,680 --> 01:18:36,990
Domnule Makabouri, hârtiile dumneavoastră vă rog.
1085
01:18:40,360 --> 01:18:42,033
Ce se întâmplă aici?
1086
01:18:42,320 --> 01:18:45,597
Asta nu poate fi.
Ce naiba sa întâmplat aici?
1087
01:18:45,840 --> 01:18:49,515
Cel mai important lucru este
că Diallo a avut absolut...
1088
01:18:49,760 --> 01:18:52,513
Sophie, este vorba despre tine, nu despre Diallo.
1089
01:18:52,680 --> 01:18:55,035
Ar trebui să studiezi 24/7.
1090
01:18:55,280 --> 01:18:58,272
Dar lași necazurile omului
distrage atentia din nou.
1091
01:18:58,520 --> 01:19:02,593
Nu se va opri asta niciodată?
Vrei să bombardezi și acest examen?
1092
01:19:02,880 --> 01:19:05,633
Vrei să irosești
potenţialul tău pentru totdeauna?
1093
01:19:05,840 --> 01:19:07,717
Nu cred că asta e...
1094
01:19:07,880 --> 01:19:10,235
Nu cred că e în regulă, tată.
1095
01:19:11,480 --> 01:19:14,518
- Nu cred că e în regulă deloc!
- Sophie!
1096
01:19:14,760 --> 01:19:17,878
Doar că nu vreau să te văd
șomer și singur,
1097
01:19:18,040 --> 01:19:22,273
locuind cu 40 de pisici precum Brigitte Bardot,
pentru numele lui Dumnezeu!
1098
01:19:22,480 --> 01:19:25,359
Vă urăsc! Ești atât de rău!
1099
01:19:25,800 --> 01:19:29,395
- Ce se întâmplă? Totul în regulă?
- Nu, nimic în regulă.
1100
01:19:29,560 --> 01:19:31,551
Unde ai fost, dacă pot să întreb?
1101
01:19:31,800 --> 01:19:36,033
- La o discuție cu Bernd și niște profesori...
- Oh, ce frumos.
1102
01:19:36,280 --> 01:19:38,590
O mică întâlnire cu Bernd? Ce fermecător.
1103
01:19:38,760 --> 01:19:42,640
Și ai fost zdrobit din nou.
Poate ai scăpat niște LSD cu Heike?
1104
01:19:44,240 --> 01:19:46,151
Oh, bătrâne trist.
1105
01:19:47,480 --> 01:19:50,154
- Mă scuzi?
- Nimic nu va schimba asta.
1106
01:19:50,320 --> 01:19:56,077
Obținerea unei pagini de Facebook și a unui filler
injecții pentru a-ți netezi ridurile...
1107
01:19:57,120 --> 01:19:59,475
vei fi încă bătrân.
1108
01:19:59,960 --> 01:20:02,076
Da, ești bătrân, Richard.
1109
01:20:02,520 --> 01:20:04,750
Și eu sunt bătrân.
1110
01:20:05,200 --> 01:20:07,350
De aceea urăști lumea întreagă.
1111
01:20:07,960 --> 01:20:10,270
Corect, e de ajuns, Angelika!
1112
01:20:10,440 --> 01:20:13,592
Ajunge cu insultele tale.
Am avut-o până aici!
1113
01:20:14,560 --> 01:20:19,873
- Mă mut. Mâine dimineață am plecat.
- Da, bine pentru mine. Haide, mută-te.
1114
01:20:21,640 --> 01:20:25,474
Puteți deschide un cămin pentru refugiați
sau ține un circ ambulant!
1115
01:20:25,720 --> 01:20:28,314
Poți fi zdrobit toată ziua!
1116
01:20:59,720 --> 01:21:02,075
Angelika, soțul tău s-a mutat.
1117
01:21:02,320 --> 01:21:05,119
- Din cauza mea!
- Nu, Diallo.
1118
01:21:05,680 --> 01:21:07,432
Are de-a face doar cu noi.
1119
01:21:10,600 --> 01:21:13,353
Cred că voi re-amenaja grădina.
1120
01:21:24,960 --> 01:21:27,395
Sunt din satul mic din Nigeria.
1121
01:21:28,200 --> 01:21:31,636
Tatăl meu lucrează la șantier.
1122
01:21:32,320 --> 01:21:34,675
Mama sta acasă cu copiii.
1123
01:21:35,760 --> 01:21:39,754
Boko Haram a venit adesea în sat
pentru a ne face copii.
1124
01:21:39,920 --> 01:21:41,718
Să ne facă să luptăm pentru ei.
1125
01:21:41,880 --> 01:21:46,033
Ne ascundem, dar ei îi iau pe cei doi frați ai mei.
1126
01:21:46,640 --> 01:21:48,278
Amândoi morți.
1127
01:21:49,600 --> 01:21:52,479
Boko Haram este teroristul
grup din Nigeria.
1128
01:21:52,760 --> 01:21:55,832
Ei încearcă
pentru a înființa un stat islamist.
1129
01:21:56,360 --> 01:21:59,557
Terorismul islamist
se răspândește în toată Africa.
1130
01:22:00,720 --> 01:22:03,792
Acum doi ani au venit din nou.
1131
01:22:04,800 --> 01:22:06,711
Lucrez în alt sat.
1132
01:22:07,320 --> 01:22:09,391
Ei trag oamenii din case.
1133
01:22:10,040 --> 01:22:11,553
tatăl meu,
1134
01:22:12,080 --> 01:22:13,080
mama,
1135
01:22:14,040 --> 01:22:15,553
familie...
1136
01:22:18,800 --> 01:22:20,359
Îi omoară pe toți.
1137
01:22:22,720 --> 01:22:24,791
Acesta a fost satul lui Diallo înainte.
1138
01:22:25,720 --> 01:22:27,358
Aceasta este după aceea.
1139
01:22:28,200 --> 01:22:31,955
Ei merg la școală
și încuie toți copiii înăuntru.
1140
01:22:32,440 --> 01:22:34,192
Și ei...
1141
01:22:35,720 --> 01:22:39,714
Au dat foc școlii.
Trag în copii.
1142
01:22:39,960 --> 01:22:41,871
Pentru că copiii învață.
1143
01:22:43,760 --> 01:22:48,391
Boko Haram poate fi tradus ca
„cărțile sunt proaste” sau „educația este proastă”.
1144
01:22:49,840 --> 01:22:51,638
Mulți copii morți.
1145
01:22:52,520 --> 01:22:54,158
Sora mea mai mică.
1146
01:22:54,840 --> 01:22:56,353
Lisha.
1147
01:22:56,720 --> 01:23:00,270
Au pus copiii
foc, în numele lui Allah.
1148
01:23:01,040 --> 01:23:02,269
De ce?
1149
01:23:02,520 --> 01:23:04,238
Asta nu Allah.
1150
01:23:04,840 --> 01:23:06,353
Nu Allah.
1151
01:23:07,600 --> 01:23:09,989
Apoi Diallo a fugit cu alți oameni.
1152
01:23:10,800 --> 01:23:14,475
Traficanții de oameni l-au condus prin ele
Sahara. Unii au murit de sete.
1153
01:23:14,640 --> 01:23:18,599
Dar Diallo a reușit, la Misrata, în Libia.
1154
01:23:19,080 --> 01:23:21,720
De acolo a plecat în Italia cu o barcă.
1155
01:23:22,680 --> 01:23:24,956
Și apoi a venit aici.
1156
01:23:30,160 --> 01:23:33,596
Da, mulțumesc mult, Basti.
1157
01:23:34,200 --> 01:23:35,998
Mulțumesc, Diallo.
1158
01:23:36,280 --> 01:23:38,669
Vă mulțumim că ați venit să ne vizitați.
1159
01:23:38,920 --> 01:23:40,433
Multumesc.
1160
01:24:17,640 --> 01:24:20,393
Mulțumesc, Thilo. Mulțumesc, mulțumesc.
1161
01:24:21,000 --> 01:24:22,911
Colegii fac asta în Germania.
1162
01:24:30,880 --> 01:24:32,439
Valea!
1163
01:24:36,640 --> 01:24:38,278
Nu tu!
1164
01:24:39,000 --> 01:24:44,439
Omule, Philip! Sună-mă înapoi, te rog!
Tata s-a mutat în caz că nu știai.
1165
01:24:44,640 --> 01:24:47,029
Lucrurile nu stau bine aici. Sună-mă!
1166
01:24:57,920 --> 01:24:59,354
Sophie?
1167
01:24:59,600 --> 01:25:01,113
Tarek?
1168
01:25:02,560 --> 01:25:05,154
Tu... Ce cauți aici?
1169
01:25:06,360 --> 01:25:08,317
- Locuiesc aici.
- Oh, chiar aşa?
1170
01:25:08,560 --> 01:25:10,756
Nu! Sunt voluntar aici de două ori pe săptămână.
1171
01:25:11,040 --> 01:25:13,031
- Sunt doctor.
- Oh!
1172
01:25:13,280 --> 01:25:16,272
- Și tu?
- Nu sunt.
1173
01:25:17,240 --> 01:25:18,310
Mulţumesc.
1174
01:25:21,440 --> 01:25:24,558
Multumesc.
Am vrut să-mi donez lucrurile vechi.
1175
01:25:28,720 --> 01:25:30,870
Tatăl tău ți-a spus că am salutat?
1176
01:25:31,400 --> 01:25:33,118
- Că ai salutat?
- Uh-huh.
1177
01:25:33,360 --> 01:25:34,873
Nu.
1178
01:26:00,600 --> 01:26:04,195
Anul trecut a fost o reuniune școlară.
M-am gândit că s-ar putea să te văd.
1179
01:26:04,360 --> 01:26:07,876
În niciun caz, oamenii vorbesc doar despre muncă
și arată fotografii cu copiii lor.
1180
01:26:10,640 --> 01:26:12,517
Ai studiat limba germană, nu?
1181
01:26:12,760 --> 01:26:16,151
Am schimbat și am început să studiez egiptologia
din cauza unui tip.
1182
01:26:16,440 --> 01:26:20,195
Idiot! Apoi am făcut design vestimentar.
Idee proastă, nici nu știu să desenez.
1183
01:26:20,480 --> 01:26:24,951
Apoi am petrecut un an în Spania, am învățat
spaniolă și mi s-a rupt inima de două ori.
1184
01:26:25,120 --> 01:26:29,432
Apoi am studiat farmacie pentru tatăl meu.
A eșuat de trei ori, rușinea familiei.
1185
01:26:29,600 --> 01:26:33,992
Acum studiez psihologia
și mă întreb dacă este potrivit pentru mine.
1186
01:26:34,960 --> 01:26:36,280
Asta ti se potriveste.
1187
01:26:36,760 --> 01:26:40,071
Ai fost ca
editorialistul de consiliere al școlii.
1188
01:26:40,920 --> 01:26:45,039
În plus, cred că țara noastră
ar putea folosi câțiva psihologi buni acum.
1189
01:27:03,960 --> 01:27:05,473
Acum că...
1190
01:27:06,120 --> 01:27:08,270
este destul de mult îngrășământ.
1191
01:27:12,000 --> 01:27:16,278
- Tatăl tău mă urăște cu adevărat.
- Urăște totul acum.
1192
01:27:16,440 --> 01:27:20,479
Trece printr-o criză.
Un pic ca toată țara asta.
1193
01:27:20,720 --> 01:27:25,430
Și, să fiu sincer, nu știu
unde se îndreaptă toate acestea.
1194
01:27:25,600 --> 01:27:30,470
Obișnuiam să aveam idei clare despre
ce este corect și ce este greșit. Acum nu am.
1195
01:27:32,360 --> 01:27:35,239
Cred că toată această criză, dezbaterile,
1196
01:27:35,400 --> 01:27:39,280
ne-ar putea ajuta să înțelegem mai bine cine suntem,
ca națiune.
1197
01:27:39,480 --> 01:27:41,391
Sau cel puțin cine vrem să fim.
1198
01:27:43,360 --> 01:27:48,355
Adică, noi, germanii, suntem încă atât de încordați
despre propria noastră identitate.
1199
01:27:48,600 --> 01:27:51,513
Dar asta este
o țară liberă, deschisă la minte și cool.
1200
01:27:51,760 --> 01:27:56,152
Trebuie să apărăm aceste valori
împotriva celor care nu le acceptă,
1201
01:27:56,760 --> 01:27:59,593
fie că sunt germani sau străini,
1202
01:27:59,760 --> 01:28:03,230
de dreapta sau de stânga,
naziști sau islamisți.
1203
01:28:07,360 --> 01:28:11,035
Apropo, am crezut că ești destul de tare.
Când aveam nouă ani.
1204
01:28:17,920 --> 01:28:21,072
Atunci credeam că ești...
destul de frumos si.
1205
01:28:44,360 --> 01:28:46,351
Unde este Lugana mea?
1206
01:28:46,840 --> 01:28:49,480
Asta nu poate fi. Mi-au mai rămas două sticle.
1207
01:28:51,120 --> 01:28:53,111
Eu iau alcoolul.
1208
01:28:54,160 --> 01:28:55,673
La pachet?
1209
01:28:56,320 --> 01:28:59,358
- Unde?
- Ascunde alcoolul.
1210
01:28:59,560 --> 01:29:01,597
Angelika, bei prea mult.
1211
01:29:01,840 --> 01:29:04,229
- Rău pentru femeie.
- Ascultă aici, Diallo.
1212
01:29:04,440 --> 01:29:07,478
Sunt o femeie occidentală
și eu iau propriile mele decizii.
1213
01:29:07,640 --> 01:29:09,438
În regulă? Unde este vinul meu?
1214
01:29:09,880 --> 01:29:12,474
m-am ascuns. Și rămâne ascuns.
1215
01:29:12,960 --> 01:29:16,191
Nu ești drăguț cu tine
soț când bei.
1216
01:29:16,440 --> 01:29:18,511
De ce prea multă băutură? Fără onoare.
1217
01:29:19,160 --> 01:29:21,834
Onora? Nu veni la mine cu „onoare”.
1218
01:29:22,120 --> 01:29:26,159
Tot ceea ce contează pentru tine este dacă o femeie
aduce onoare sotului ei.
1219
01:29:26,320 --> 01:29:29,836
Nu mi-ar păsa mai puțin de onoarea ta.
Unde este vinul meu?
1220
01:29:30,000 --> 01:29:32,435
Soțul tău te iubește, Angelika.
1221
01:29:32,600 --> 01:29:35,194
El are nevoie de tine. El este foarte singur.
1222
01:29:35,960 --> 01:29:37,792
E foarte singur?
1223
01:29:39,040 --> 01:29:40,838
Sunt foarte singur.
1224
01:29:44,520 --> 01:29:45,999
Angelika!
1225
01:29:50,440 --> 01:29:53,159
Bunico, nu vreau să te deranjez,
1226
01:29:53,440 --> 01:29:57,320
dar sunt patru idioți în total afară,
ținând torțe.
1227
01:30:03,960 --> 01:30:07,874
Ce este asta?
Voi chema poliția dacă nu pleci.
1228
01:30:08,360 --> 01:30:12,957
Ne vom ține de veghe aici
până când acel islamist este arestat.
1229
01:30:14,160 --> 01:30:15,992
Vrem securitate!
1230
01:30:16,160 --> 01:30:19,437
Securitate! Securitate! Securitate!
1231
01:30:19,720 --> 01:30:21,154
Doamna Sobrowitsch!
1232
01:30:48,280 --> 01:30:50,157
Am auzit că te-ai mutat.
1233
01:30:50,400 --> 01:30:52,596
- Ce?
- M-am mutat!
1234
01:30:52,800 --> 01:30:56,156
- Tu.
- Da, așa e. Locuiesc cu Sascha.
1235
01:30:56,960 --> 01:30:59,270
- Sper că ai propria ta cameră.
- Ce?
1236
01:31:00,160 --> 01:31:02,549
- Fiica ta este aici.
- Ce?!
1237
01:31:02,720 --> 01:31:04,199
Fiică!
1238
01:31:09,640 --> 01:31:11,631
Sophie, ce cauți aici?
1239
01:31:12,720 --> 01:31:15,519
- Tata!
- Ce se întâmplă aici?
1240
01:31:16,600 --> 01:31:18,910
- Vii acasă chiar acum.
- Doctore...
1241
01:31:19,200 --> 01:31:21,430
Nu vorbesc cu tine!
1242
01:31:25,920 --> 01:31:28,514
Lasă-mă, tată! Trebuie să fii nebun!
1243
01:31:28,680 --> 01:31:32,753
- Vai! Asta chiar doare!
- La naiba, examenul tău e peste două săptămâni!
1244
01:31:33,040 --> 01:31:35,953
Și ești la petrecere.
Unde este mintea ta?
1245
01:31:36,200 --> 01:31:37,998
- Mintea mea?
- Da.
1246
01:31:38,240 --> 01:31:40,880
Unde este mintea ta?
Ce faci aici?
1247
01:31:41,120 --> 01:31:44,670
Și ce-i cu costumația ciudată?
Și pantofii ăia?!
1248
01:31:44,840 --> 01:31:46,751
De cand...
1249
01:31:47,000 --> 01:31:49,879
- Cu cine esti aici? OMS?
- Sascha.
1250
01:31:50,040 --> 01:31:54,477
Cu niște bimboși cu capul aer pe care a operat
pe care voi doi vreți să loviți?
1251
01:31:55,200 --> 01:31:57,555
- Unde este mintea ta?!
- Sophie, te rog.
1252
01:31:57,720 --> 01:32:00,758
Voi doi discutați asta mâine.
O iau pe Sophie...
1253
01:32:00,920 --> 01:32:05,437
Nu duci pe nimeni nicăieri.
Tu, tu... Vorbim destul de curând!
1254
01:32:05,600 --> 01:32:08,592
- Mergem acasă.
- Richard, ce sunt toate astea?
1255
01:32:08,760 --> 01:32:11,639
Aștept acolo și tu pleci.
1256
01:32:12,400 --> 01:32:15,119
Înțeleg. Sunt prea bătrân pentru tine.
1257
01:32:17,680 --> 01:32:20,433
Ascultă, cățea! Acesta este herghelia mea.
Am înţeles?
1258
01:32:20,720 --> 01:32:22,711
Găsește-ți propriul tată!
1259
01:32:23,720 --> 01:32:26,553
Acesta este tatăl meu, creier de pasăre!
1260
01:32:28,960 --> 01:32:30,473
Sophie!
1261
01:32:30,640 --> 01:32:32,790
O seară plăcută, dr. Hartmann.
1262
01:32:33,040 --> 01:32:35,350
- Hei, de ce toate țipetele?
- Lasă-mă în pace!
1263
01:32:35,600 --> 01:32:38,911
- Ce...
- Lasa-ma in pace! Voi toți!
1264
01:32:45,800 --> 01:32:47,313
Sophie!
1265
01:32:47,480 --> 01:32:49,517
Sophie, stai o secundă.
1266
01:33:11,520 --> 01:33:13,830
Bună, Diallo. Ei bine, ce mai faci?
1267
01:33:15,720 --> 01:33:17,358
Ei bine, atunci...
1268
01:33:18,600 --> 01:33:23,356
Din păcate, nu am vești bune
pentru tine. Îmi pare foarte rău pentru asta.
1269
01:33:24,560 --> 01:33:27,393
Dar ți-au respins cererea de azil.
1270
01:33:28,080 --> 01:33:31,357
Poate că ministerul nu a făcut-o
crede povestea ta.
1271
01:33:31,600 --> 01:33:35,036
Poate a fost din cauza confruntărilor cu poliția.
Nu știu.
1272
01:33:38,080 --> 01:33:40,640
Și acum mă întorc în Nigeria?
1273
01:33:41,520 --> 01:33:44,592
Nu, vestea bună este
Am făcut recurs în numele tău.
1274
01:33:45,080 --> 01:33:49,950
Va fi o audiere sumară în două zile,
deci mai avem o sansa.
1275
01:33:51,000 --> 01:33:52,957
Dar este ultima șansă.
1276
01:33:56,480 --> 01:33:58,676
Ai un avocat bun, nu?
1277
01:34:36,600 --> 01:34:38,477
- Diallo! Buna ziua.
- Buna ziua.
1278
01:34:38,960 --> 01:34:42,510
Îți place și ție să te plimbi pe aici?
E frumos aici, nu-i așa?
1279
01:34:45,000 --> 01:34:47,071
Hai, stai jos.
1280
01:34:48,880 --> 01:34:50,757
Viața e ciudată, Diallo.
1281
01:34:52,680 --> 01:34:55,274
- Totul.
- Da.
1282
01:34:55,520 --> 01:34:57,511
Foarte ciudat, Germania.
1283
01:34:57,760 --> 01:34:59,512
nu inteleg.
1284
01:34:59,680 --> 01:35:01,671
Si tu, foarte ciudat.
1285
01:35:01,960 --> 01:35:04,031
- Pentru mine.
- Eu?
1286
01:35:06,840 --> 01:35:09,309
De ce nu esti acasa?
1287
01:35:10,400 --> 01:35:13,392
Trebuie să pleci acasă. Pentru Angelika ta.
1288
01:35:13,960 --> 01:35:15,598
Este soția ta, Richard.
1289
01:35:15,840 --> 01:35:17,956
Îți aparține. Nu pleca singur.
1290
01:35:18,200 --> 01:35:19,713
Nu, nu, nu.
1291
01:35:19,880 --> 01:35:23,111
Ea nu-mi aparține.
Ea nu este proprietatea mea.
1292
01:35:23,400 --> 01:35:25,391
- Aici e diferit.
- Da!
1293
01:35:25,560 --> 01:35:29,269
Soția ta îți aparține, Richard.
Este soția ta.
1294
01:35:29,760 --> 01:35:32,991
- Îți iubești soția.
- Da, sigur, dar...
1295
01:35:33,720 --> 01:35:36,519
Ea nu îmi aparține, înțelegi?
1296
01:35:36,760 --> 01:35:39,115
Poți deține pantofi sau o mașină,
1297
01:35:39,360 --> 01:35:41,112
dar nu o persoană.
1298
01:35:43,200 --> 01:35:46,272
Așa e aici, în Germania.
1299
01:35:47,960 --> 01:35:50,679
Dacă ceva, soția mea îmi aparține.
1300
01:35:52,240 --> 01:35:56,518
- Soția ta îți aparține cu?
- Da, asta am spune.
1301
01:35:57,240 --> 01:36:00,517
Ea îmi aparține cu.
Ne aparținem unul altuia.
1302
01:36:00,680 --> 01:36:03,035
Sau suntem împreună.
1303
01:36:06,000 --> 01:36:09,277
Atunci de ce nu te duci la tine acasă?
1304
01:36:47,520 --> 01:36:53,152
- Nu te pot ajuta acum. O sa sun la firma...
- Asta nu e bine, tată. Trebuie să vii acum!
1305
01:36:53,400 --> 01:36:54,959
Trebuie să fii aici.
1306
01:36:55,240 --> 01:36:57,356
La audiere.
Trebuie să-l ajuți!
1307
01:36:57,600 --> 01:37:01,878
- Nu pot. Sunt pe cale să închei afacerea.
- Ești un nenorocit, tată!
1308
01:37:02,720 --> 01:37:04,472
- Ce?
- M-ai auzit.
1309
01:37:04,720 --> 01:37:07,030
Dacă nu îl ajuți pe Diallo,
esti un nemernic.
1310
01:37:07,280 --> 01:37:11,513
Fără Diallo nu aș fi trecut.
Ai văzut videoclipul, nu?
1311
01:37:11,800 --> 01:37:14,758
- De raportul meu. Ți-am trimis-o.
- Eu... Urna...
1312
01:37:14,920 --> 01:37:18,356
- Nu încă, eu...
- Nu urmărești la un lucru pe care ți-l trimit!
1313
01:37:18,640 --> 01:37:20,677
Nu-ți pasă ce fac eu!
1314
01:37:21,280 --> 01:37:25,353
Ascultă, Basti, îmi sparg fundul
ca să ne putem muta la Shanghai.
1315
01:37:25,600 --> 01:37:30,037
Nu-mi pasă de Shanghai!
Vino sau ești un nemernic pentru eternitate.
1316
01:37:32,000 --> 01:37:34,594
Nu-i spune nemernic tatălui tău.
1317
01:37:39,760 --> 01:37:41,797
VERIFICAȚI ASTA, TATA
1318
01:38:06,000 --> 01:38:07,000
Filip?
1319
01:38:07,640 --> 01:38:10,712
Totul în regulă? Philip, ei așteaptă.
1320
01:38:15,200 --> 01:38:16,838
A se distra.
1321
01:38:17,480 --> 01:38:19,551
- Distrează-te, Thilo.
- Filip?
1322
01:38:30,240 --> 01:38:33,392
Cât timp au oamenii aceia
ai stat in fata?
1323
01:38:33,640 --> 01:38:35,119
Trei zile.
1324
01:38:37,400 --> 01:38:39,596
Ți-am adus flori.
1325
01:38:40,080 --> 01:38:41,991
- Frumos.
- M-am tot gândit.
1326
01:38:42,240 --> 01:38:45,039
- Și vreau să-ți spun ceva.
- Richard.
1327
01:38:45,640 --> 01:38:47,517
Diallo nu a primit azil.
1328
01:38:47,760 --> 01:38:48,909
Ce?
1329
01:38:49,840 --> 01:38:53,799
Se pare că declarațiile pe care le-a făcut
erau foarte contradictorii.
1330
01:38:53,960 --> 01:38:58,875
Nu-i place să-și spună povestea și
nici germanul lui nu era prea bun atunci.
1331
01:38:59,040 --> 01:39:01,680
Și acum treaba cu poliția.
1332
01:39:02,600 --> 01:39:05,718
- Mai avem audierea.
- L-ai sunat pe Philip?
1333
01:39:06,000 --> 01:39:08,992
- E în Shanghai.
- Atunci te vom ajuta. Îl voi ajuta.
1334
01:39:09,240 --> 01:39:12,551
- Nu ai timp!
- Da, și eu am timp.
1335
01:39:13,280 --> 01:39:15,271
asta mi-am dorit...
1336
01:39:18,680 --> 01:39:21,672
- Mă retrag.
- Da, corect, tu...
1337
01:39:21,920 --> 01:39:23,797
Sincer, Geli. Eu sunt.
1338
01:39:27,120 --> 01:39:30,397
Îmi pare rău pentru lucrurile pe care le...
1339
01:39:30,640 --> 01:39:34,076
- Ți-am spus niște lucruri foarte neplăcute.
- Si eu am facut.
1340
01:39:34,280 --> 01:39:35,793
- Mama?
- Da...
1341
01:39:36,880 --> 01:39:39,793
tata! Hm... Locuiești din nou aici?
1342
01:39:40,720 --> 01:39:45,157
Am vrut să vă prezint pe cineva,
dar nu sunt sigur că este un moment bun.
1343
01:39:45,400 --> 01:39:47,391
Da, este un moment foarte bun.
1344
01:39:47,560 --> 01:39:52,509
- Te rog, intră imediat. Bine ai venit.
- Bună ziua, doamnă Hartmann.
1345
01:39:52,760 --> 01:39:54,876
Acesta este Tarek. Aceasta este mama mea.
1346
01:39:55,120 --> 01:39:57,555
- Încântat de cunoştinţă.
- La fel. Pentru dumneavoastră.
1347
01:39:57,840 --> 01:40:00,070
Flori minunate. Multumesc. Oh!
1348
01:40:00,320 --> 01:40:02,834
Da, și vă cunoașteți deja.
1349
01:40:03,080 --> 01:40:04,718
Bună, doctore.
1350
01:40:12,160 --> 01:40:15,357
Apropo,
sunt niște tipi ciudați afară.
1351
01:40:15,520 --> 01:40:19,195
Sunt tipi ciudați aici în sufragerie
daca ma intrebi pe mine.
1352
01:40:19,760 --> 01:40:22,673
E un miting nazist în față, bunico...
1353
01:40:25,920 --> 01:40:27,752
Tarek! Sophie!
1354
01:40:27,920 --> 01:40:29,638
De ce? Voi doi?
1355
01:40:30,520 --> 01:40:31,999
Diallo?
1356
01:40:32,720 --> 01:40:34,996
Vă cunoașteți?
1357
01:40:35,840 --> 01:40:37,877
Securitate! Securitate!
1358
01:40:38,040 --> 01:40:40,759
Sobolani de dreapta! Nenorocită!
1359
01:40:41,000 --> 01:40:44,038
Antifasciștii vor
fii aici în 30 de minute.
1360
01:40:44,280 --> 01:40:47,033
Richard, mă voi ocupa de asta.
Nu te voi abandona.
1361
01:40:47,280 --> 01:40:49,999
Vreau să vorbesc cu Sophie.
1362
01:40:50,240 --> 01:40:52,197
Vreau să văd că e bine.
1363
01:40:52,480 --> 01:40:54,869
Oh, la naiba! Acesta este război, oameni buni!
1364
01:40:55,040 --> 01:40:57,190
- Hai să luptăm!
- Chem poliția.
1365
01:40:57,480 --> 01:41:00,677
Fără poliție! Trebuie să luptăm, da!
1366
01:41:00,920 --> 01:41:05,153
Reședința Hartmann
într-un cartier liniștit din sudul Münchenului...
1367
01:41:05,320 --> 01:41:08,073
Presa, naziștii, stângacii.
1368
01:41:08,320 --> 01:41:09,640
Antifasciștii!
1369
01:41:09,800 --> 01:41:13,759
Dacă o bombă explodă în acea casă
va fi război în Germania mâine.
1370
01:41:14,120 --> 01:41:16,873
Securitate! Securitate!
1371
01:41:17,160 --> 01:41:19,834
Ce vrei să spui că ai fost deja aici?
1372
01:41:20,000 --> 01:41:23,959
Nu mai este o mică priveghere!
Sunt 100 de oameni acolo.
1373
01:41:24,120 --> 01:41:25,793
Avem nevoie de poliție, la naiba!
1374
01:41:26,040 --> 01:41:27,599
Aici!
1375
01:41:27,840 --> 01:41:30,673
- Da, ratat!
- Heike!
1376
01:41:30,920 --> 01:41:34,072
- Nemernici! Iată, haide!
- Sunt ouă organice.
1377
01:41:34,320 --> 01:41:35,594
Stop! Du-te acasă!
1378
01:41:35,840 --> 01:41:37,956
Vine poliția!
1379
01:41:39,560 --> 01:41:41,790
- Taci!
- Heike, ai înnebunit?!
1380
01:41:42,440 --> 01:41:43,839
La naiba!
1381
01:41:46,400 --> 01:41:50,553
Sunăm a doua oară.
Avem nevoie de poliție, este în creștere!
1382
01:41:50,720 --> 01:41:54,679
- Ies.
- Ce? Nu! Rămânem aici, împreună.
1383
01:41:54,960 --> 01:41:56,394
Doamne!
1384
01:41:57,000 --> 01:41:58,832
În casă. Rapid!
1385
01:42:00,240 --> 01:42:02,072
Doamne! tata! tata!
1386
01:42:02,920 --> 01:42:04,797
- Tarek!
- Ce s-a întâmplat?
1387
01:42:05,040 --> 01:42:07,236
Ce s-a întâmplat? Spre canapea.
1388
01:42:07,480 --> 01:42:11,155
Sunt răniți acolo.
Pune-ți oamenii în poziție.
1389
01:42:11,400 --> 01:42:13,630
Nu mai putem risca.
1390
01:42:13,880 --> 01:42:16,030
Ce se întâmplă, Tarek?
1391
01:42:16,600 --> 01:42:20,958
Sunați o ambulanță, este un atac de cord.
Basti, ia acum un pahar cu apa!
1392
01:42:21,640 --> 01:42:23,836
- Există Aspisol în casă?
- Nu.
1393
01:42:24,000 --> 01:42:26,389
- Richard!
- Diallo, vino aici!
1394
01:42:26,560 --> 01:42:31,031
- Vorbește cu el. Asigurați-vă că rămâne conștient.
- Domnule Hartmann, nu muriţi!
1395
01:42:39,040 --> 01:42:41,680
Hei, tu, islamist! Adică tu!
1396
01:42:41,960 --> 01:42:45,396
Te-am văzut cu Sophie.
Am un os de ales cu tine!
1397
01:42:45,680 --> 01:42:48,115
Lasă-o pe Sophie în pace! Are nevoie de securitate.
1398
01:42:49,840 --> 01:42:51,478
Hei. ciudat!
1399
01:42:58,280 --> 01:43:00,351
O lovitură, atunci te vei simți mai bine.
1400
01:43:00,600 --> 01:43:02,671
Durerea aproape s-a terminat.
1401
01:43:02,920 --> 01:43:06,390
- Totul va fi bine.
- La dracu! La dracu '! La dracu '!
1402
01:43:07,000 --> 01:43:08,911
Începe operațiunea.
1403
01:43:11,120 --> 01:43:12,758
Stai cuminte și calm.
1404
01:43:16,120 --> 01:43:18,077
Diallo, o idee foarte bună.
1405
01:43:18,320 --> 01:43:20,516
Ce caută acolo?
1406
01:43:20,680 --> 01:43:22,637
El ajută.
1407
01:43:23,560 --> 01:43:25,631
Avem tipul greșit.
1408
01:43:35,280 --> 01:43:37,510
Anulați operația. Toate unitățile, înghețați!
1409
01:43:37,760 --> 01:43:39,831
- Îngheață, la naiba!
- Avorta!
1410
01:43:44,080 --> 01:43:46,276
Îmi pare rău. Ai sunat la poliție?
1411
01:43:48,320 --> 01:43:49,799
Da.
1412
01:43:50,800 --> 01:43:52,473
Dar asta a fost acum ceva vreme.
1413
01:43:55,120 --> 01:43:56,997
Ce se întâmplă aici?
1414
01:44:16,920 --> 01:44:19,230
Ți-am adus altceva.
1415
01:44:26,080 --> 01:44:27,593
În nici un caz!
1416
01:44:28,960 --> 01:44:32,715
- Cum ai primit-o înapoi?
- Heike l-a luat de pe el.
1417
01:44:45,680 --> 01:44:48,513
Inculpatul este puternic suspectat
1418
01:44:48,680 --> 01:44:52,036
de apartenență la
o rețea teroristă islamică în Germania
1419
01:44:52,200 --> 01:44:56,751
acuzat că a conspirat pentru a comite
o faptă penală gravă împotriva statului.
1420
01:44:56,920 --> 01:45:00,550
Poliția Federală a recunoscut că
o eroare în cazul Makabouri.
1421
01:45:00,800 --> 01:45:04,839
Fie că nigerianul
refugiatul va fi deportat
1422
01:45:05,080 --> 01:45:08,152
se va decide la a
audiere sumară astăzi...
1423
01:45:09,360 --> 01:45:11,670
Ar trebui să fii la audiere.
1424
01:45:13,440 --> 01:45:15,158
Sunt aici acum.
1425
01:45:18,480 --> 01:45:19,675
Cu tine.
1426
01:45:37,720 --> 01:45:41,679
Vă anunțăm prin prezenta hotărârea noastră
în cazul de azil al domnului...
1427
01:45:41,920 --> 01:45:43,877
Opreste-te! Așteaptă! Sunt aici.
1428
01:45:44,120 --> 01:45:46,589
Vă rog să mă scuzați, Onorată Instanță.
1429
01:45:46,840 --> 01:45:50,196
- Sunt Philip Hartmann, avocatul domnului Makabari.
- Makabouri.
1430
01:45:51,360 --> 01:45:55,877
- Buna ziua. Presupun că ești de la Pro-Azil?
- Nu, sigur că nu.
1431
01:45:56,160 --> 01:46:01,155
Eu sunt opusul. Sunt avocat corporativ.
Cel puțin am fost până ieri.
1432
01:46:02,480 --> 01:46:05,233
Dacă mi se permite o remarcă personală.
1433
01:46:05,480 --> 01:46:07,517
Nu am fost un tip care a strigat bun venit.
1434
01:46:07,760 --> 01:46:12,357
Și am fost și sunt încă foarte sceptic
despre faptul că acesta este semnalul potrivit.
1435
01:46:12,600 --> 01:46:15,911
- Știi despre ce nu sunt sceptic?
- Spune.
1436
01:46:16,160 --> 01:46:17,878
Despre acest om de aici,
1437
01:46:18,040 --> 01:46:20,634
despre Diallo Makabouri.
1438
01:46:21,200 --> 01:46:24,716
Nu sunt deloc sceptic cu privire la el.
Și știi de ce?
1439
01:46:24,960 --> 01:46:28,351
Pentru că este un prieten adevărat al familiei mele,
și fiului meu.
1440
01:46:30,200 --> 01:46:31,200
Corect.
1441
01:46:32,200 --> 01:46:34,953
Apoi vom începe cu acuzațiile
1442
01:46:35,240 --> 01:46:38,392
pentru tulburarea liniștii
și deținerea de droguri.
1443
01:46:38,640 --> 01:46:42,634
- Heike Broscher își asumă toată responsabilitatea...
- Domnule Hartmann.
1444
01:46:42,880 --> 01:46:45,076
- Nu este vorba despre asta.
- Nu?
1445
01:46:45,320 --> 01:46:48,870
Este vorba doar despre
dacă domnul Makabouri primește azil.
1446
01:46:50,360 --> 01:46:53,193
- Oh.
- La prima audiere în urmă cu câteva luni
1447
01:46:53,440 --> 01:46:57,149
Declarațiile domnului Makabouri
erau foarte contradictorii.
1448
01:46:58,880 --> 01:47:01,838
Am un video
din clasa fiului meu de la școală.
1449
01:47:02,000 --> 01:47:06,039
Mi l-a trimis.
Poți să-l vezi pe domnul Makabouri spunându-și povestea.
1450
01:47:06,280 --> 01:47:09,432
Cer acest video
să fie permis ca probă. Ce?
1451
01:47:09,600 --> 01:47:11,159
- Domnule Hartmann.
- Da?
1452
01:47:11,360 --> 01:47:13,510
- Am văzut deja videoclipul.
- Ce?
1453
01:47:13,680 --> 01:47:16,559
Acum vreo două ore.
Fiul tău a avut aceeași idee.
1454
01:47:16,800 --> 01:47:20,316
Dacă îmi permiteți,
Aș dori să-mi anunț decizia.
1455
01:47:23,680 --> 01:47:25,512
Mulţumesc.
1456
01:47:34,120 --> 01:47:36,839
Vă anunțăm prin prezenta hotărârea noastră în...
1457
01:47:52,800 --> 01:47:54,677
Diallo! Vino aici, băiete.
1458
01:47:54,920 --> 01:47:56,433
Vino aici.
1459
01:47:56,680 --> 01:47:58,956
Bun venit la Hartmanns!
1460
01:47:59,120 --> 01:48:01,475
- Super petrecere, Richard!
- Hei, Diallo!
1461
01:48:01,720 --> 01:48:07,079
- Asta nu e bere fără alcool pe care o ai.
- Nu, Tarek. Astăzi este o bere germană bună.
1462
01:48:07,600 --> 01:48:08,600
Noroc.
1463
01:48:09,480 --> 01:48:10,993
E deja beat.
1464
01:48:11,240 --> 01:48:14,870
Am doar un tampon mic,
dar aș putea primi și refugiați.
1465
01:48:15,800 --> 01:48:18,952
Sunt doi frați în clasa mea,
Amir și Hasan.
1466
01:48:19,120 --> 01:48:23,637
Unul dintre ei este un tip cu adevărat corpulent,
dar se mișcă foarte frumos.
1467
01:48:24,320 --> 01:48:25,993
Iar celălalt,
1468
01:48:26,160 --> 01:48:29,198
el este cu adevărat tăcut și sensibil și tot.
1469
01:48:29,920 --> 01:48:32,639
Ar putea funcționa, nu crezi?
1470
01:48:34,360 --> 01:48:36,317
Da, desigur. De ce nu?
1471
01:48:36,560 --> 01:48:38,631
Am mult timp vara asta.
1472
01:48:38,800 --> 01:48:42,759
M-am gândit că poate ar trebui să mergem
într-un tur cu bicicleta sau mergi în camping.
1473
01:48:43,000 --> 01:48:46,595
- Campingul este total gay, tată.
- Chillaxează-ți fața, Basti.
1474
01:48:47,040 --> 01:48:48,040
Ce?
1475
01:48:48,280 --> 01:48:49,634
Tu ești
1476
01:48:49,880 --> 01:48:52,349
mult prea tare pentru vârsta ta!
1477
01:48:53,000 --> 01:48:56,152
Vino aici, dragă. Sunt atât de mândru de tine!
1478
01:48:59,280 --> 01:49:01,078
Încă ești pisica mea mică.
1479
01:49:01,320 --> 01:49:03,391
Micuța mea pisică.
1480
01:49:06,600 --> 01:49:10,070
- V-aș putea îmbrățișa pe toți azi!
- Tată, e jenant.
1481
01:49:10,240 --> 01:49:12,072
Nu fi atât de încordat.
1482
01:49:12,320 --> 01:49:13,754
Familial! Familial!
1483
01:49:15,200 --> 01:49:17,157
Și acum!
1484
01:49:20,680 --> 01:49:24,071
- Nu, nu-mi explica întotdeauna totul.
- Apăsați aici.
1485
01:49:46,120 --> 01:49:48,077
- Bună.
- Bună.
1486
01:51:01,240 --> 01:51:04,073
- Richard, acum am azil.
- Da.
1487
01:51:04,240 --> 01:51:05,958
Sun acasă.
1488
01:51:06,120 --> 01:51:09,511
Le spun tuturor unchilor, mătușilor mele,
nepoţi şi veri.
1489
01:51:10,200 --> 01:51:12,316
Toți vor să vină aici acum.
1490
01:51:12,480 --> 01:51:16,110
Toți locuiesc aici, ca o familie mare.
1491
01:51:22,400 --> 01:51:25,040
Glumesc, Richard. Glumesc doar.